Disponibilité des traductions

• [^]Re: Disponibilité des traductions

  Posté par Pierre Jarillon (page perso, ) le 04/11/2001 à 23:15. (lien). Évalué à 15.

  Je préfère dire merci au traducteur.
  Sans lui je n'aurais jamais pris le temps de lire ce document.
  Le mieux serait de lui donner un coup de main !
  N'oubliez pas non plus l'excellent portail : http://www.traduc.org(...)

  • [^]Re: Disponibilité des traductions

    Posté par chl (page perso, ) le 04/11/2001 à 23:28. (lien). Évalué à 8.

    C'est clair, il ne faut qu'encourager des initiatives de ce genre.
    
    Serait il possible que ce travail, puisse etre renouvellé, voir organisé par un groupe de traducteurs officiels ?
    Si ca existe en Tcheque pourquoi pas en Francais ???

    • [^]Re: Disponibilité des traductions

      Posté par Anonyme () le 05/11/2001 à 11:01. (lien). Évalué à 7.

      Concernant la fréquence et la qualité de la
      traduction, je vais essayer de faire mieux :)
      
      J'ai commencé parce que j'ai cru remarquer un
      manque de ce coté là,
      sinon, je continuerai en fonction de vos commentaires,
      et si cela intéresse vraiment quelqu'un.
      
      En fait, je me demande si les lecteurs intéressés
      par ce résumé assez technique ne savent pas déjà
      lire l'anglais, ce qui je justifierai plus de traduction.
      Qu'en pensez-vous ?

      • [^]Re: Disponibilité des traductions

        Posté par Simon_N () le 05/11/2001 à 11:51. (lien). Évalué à 11.

        La question est bien là : les techniciens du noyau savent déjà lire l'Anglais... Je fais partie de ceux qui touchent au noyau, et ça fait longtemps que je lis ces condensés... en Anglais. Néanmoins, si la version Française sortait aussi le lundi ou peut-être un ou deux jours plus tard, je crois que je la préfèrerais largement à la version en Anglais. C'est quand même bien plus reposant et rapide de lire du Français que de l'Anglais.
        S'il y a trop de de délai, ça ne me servira pas beaucoup.
        D'où ma question : quel peut-être le délai de traduction ? Plus il sera court, plus le public sera intéressé !
        
        En attendant, félicitations pour cette page, je l'ai déjà lue, mais je la relirai avec plaisir en Français.

        • [^]Re: Disponibilité des traductions

          Posté par Jerome Demeyer () le 05/11/2001 à 12:27. (lien). Évalué à 7.

          Effectivement, ceux qui s'interressent de près au noyau lisent l'anglais. C'est même pire : j'avoue avoir lu la version anglaise pour vérifier des infos, et c'est là où je pense que l'effort de traduction du KT est tout relativement récompensé (d'où la question que j'avais posé : "manque t'il des lecteurs").
          
          Je pense que le plus intérressant serait un résumé en francais du Kernel Traffic, lui meme résumé des tumultueuses discussions de la kernel-mailing-list. Mais dans ce cas, ce résumé aura t'il sa place sur le site du KT ?
          
          Finalement, une niouze sur le KT lorsque des faits importants sont détectés dans le résumé pourrait t'il suffire ?
          
          En fait, je pense qu'il faudrait organiser une troupe de veille techno : une liste de sujets avec leurs sites web associés, en face de chaque sujet : quelques personnes qui s'engagent (pour les sites faisant partie de leurs habitudes) à poster la nouvelle avec un petit résumé français du contenu du site source. Au modéro de determiner ensuite si (par exemple) le résumé gnome de la semaine est intéressant ou pas.
          
          Cela maintiendrait une bonne dynamique du site, tout en déleguant à certaine personnes la responsabilité d'aller chercher certains type de niouzes, et en plus, on aurait meme des noms auprès de qui s'addresser pour avoir certaines infos pointues.
          
          Alors, l'idée vous tente ?
          
          Les niouzes à checker/résumer seraient par exemple LWN, DWN, GnomeRésumé, KT...

          • [^]Re: Disponibilité des traductions

            Posté par Anonyme () le 05/11/2001 à 14:49. (lien). Évalué à 2.

            Le résumé est une chose qui me séduit beaucoup. Comme les journées n'ont que 24h et pas 35 comme certains voudraient nous le faire croire, cela me permettrait de suivre des sujets dans lesquels je ne peux pas m'impliquer.
            Bien que je lise assez bien l'anglais, la traduction me permet de ne concentrer mon attention que sur le contenu.
            
            Jarillon - pas authentifié -

          • [^]Re: Disponibilité des traductions

            Posté par Simon_N () le 05/11/2001 à 15:47. (lien). Évalué à 3.

            L'idée semble intéressante. Il faut trouver des gens qui puissent s'impliquer dans de tels projets.
            Mais je souhaite que cet effort de traduction complet du KT continue. Ca m'intéresse beaucoup. Il faudrait pouvoir obtenir des stats d'accès à la traduction déjà faite pour voir si l'effort en vaut la peine. Mais il faut aussi qu'avant la pub ait été faite sur tous les sites de news Linux francophones. Il faudrait peut-être aussi demander à Zack Brown de faire de la pub pour toutes les traductions qui ont été faites récemment... Les francophones directement concernés qui ne lisent pas Linuxfr verraient alors l'info.

      • [^]Re: Disponibilité des traductions

        Posté par jice (page perso, ) le 05/11/2001 à 14:06. (lien). Évalué à 3.

        je lis l'anglais, mais je trouve bien agréable ton initiative...
        en plus la trad est sortie assez vite après, en tous les cas assez vite par rapport à mon temps de latence ;)
        bref, continue ! et merci :)

  • [+] [^]Re: Disponibilité des traductions

    Posté par bmc () le 05/11/2001 à 00:18. (lien). Évalué à -2.

    > Le mieux serait de lui donner un coup de main !
    Justement, mollock demande si le traducteur a besoin d'aide. Il ne dénigre en rien son travail.
    Peut-être même proposera-t-il son aide en cas de besoin :)