Linux.general : Langue autre que l'anglais si une appli' n'est pas traduite
Posté par Thomas DEBESSE (page perso, ) le 26 juillet 2008
0
Bonjour.
Voilà j'ai le problème suivant : j'ai installé une bécane pour un ami.
Polonais travaillant en France depuis un moment, il parle donc nativement le Polonais et super bien le Français. Mais pas un mot d'anglais.
Je lui ai installé une distrib aux petits oignons. Ubuntu en l'occurrence parce que, choix empirique, c'est ce que j'installe dans ces cas là et je m'y suis fait la main.
Entre autres personnalisations, je lui ai installé son système en Polonais. j'y ai aussi installé le support de la langue française histoire que je puisse lancer les applis en Français si je veux le dépanner.
Cependant il me reste un dernier détail.
Comme je dit plus haut, il ne parle pas anglais.
Hors si une application n'est pas traduite en polonais, par défaut elle s'affiche en anglais.
Comment faire pour que le système affiche en polonais, et si ce n'est pas traduit, alors en français et non en anglais ?
Il y a plusieurs applications qui sont traduites en Français et pas en Polonais (par exemple, du moins dans le dépôt ubuntu, kino). Ces applications pourraient s'afficher en Français, qu'il comprend, plutôt qu'en Anglais, qu'il ne comprend pas du tout.
Merci beaucoup !
> Lire le message (10 commentaires, moyenne: 2,9).
Vous avez demandé le commentaire #952987.
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.0452s (dont 0.0045 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Faire un don !
idee comme ca...
peut etre en installant une version complete en francais, avec les traductions polonaises, et faire un genre de script a lancer avant chaque programme lancé dans le menu, avec :
export LANG=pl_PL.UTF-8 && programme
comme cela peut etre qu il y aura tout le temps le polonais, et si le support polonais manque, cela passe direct en francais...
mais peut etre il y a plus simple !
Do widzenia !
You can't grep dead trees...
[^]Re: idee comme ca...
Merci !
Mais j'ai comme un doute, parceque une fois qu'on a réécrit la variable LANG, bah il n'y a pas d'historique, le logiciel ne sait pas quelle était la langue avant que la variable ai été réécrite. :D
Et puis même si ça marchait, ça n'est pas une bonne solution, ça signifie modifier tout les menus, et pas seulement, toute les associations mime-yype <-> programme (pour les ouvrir avec).
Et ça signifie que ce n'est faisable que pour les logiciels qui sont installés lorsque je livre la machine, et pas à l'avenir. ça ne m'aide en rien parceque je peux déjà modifier juste les .desktop des programmes qui ne sont pas traduits pour demander qu'ils soient lancés en Français.
Il faudrait trouver le moyen de spécifier une langue "par défaut" autre que l'anglais si la langue actuelle n'est pas disponible, mais au niveau de la ditribution. :/
† In te confirmátus sum ex útero : de ventre matris meæ tu es protéctor meus.