Salut à toi peuple du libre,

Ce soir, en voulant mettre à jour une traduction sur Rosetta (la plateforme de traduction de Canonical Launchpad), après de long mois d'abstinence, quelle ne fut pas ma surprise de trouver ce message lors de ma connexion :

Sorry to interrupt…

Launchpad is all about sharing and collaborating between projects.

To help us with this, we'd like your permission to license all your translations, past and future, under the BSD license. We've chosen the BSD license because it’s universally compatible with projects that use other licenses.

If you change your mind later, you can return to this page (“Translations licensing”) any time until July 31st. If you choose not to accept the BSD license, we'll remove your translations from Launchpad shortly after then.

For more about why we're clarifying translations licensing, see our translations licensing FAQ.
I would rather:

o License all my translations under the BSD license
o Have all my translations removed from Launchpad

Je n'ai rien contre la BSD, mais je me pose certaines questions.
La plupart des logiciels traduits et les traductions existantes sont déjà sous GPL v2 voire v3, comment un traducteur parmi d'autres peut décider de mettre la traduction sous BSD ?
Pourquoi ne pas proposer le choix de continuer avec la GPL ?
Est-ce que ça veut dire également si je ne peux plus rétroporter des traductions du Launchpad vers Upstream ?

Bref ça m'a tout l'air d'un bien beau bordel made in Canonical.

> Lire le journal (52 commentaires, moyenne: 3,5).

Suite au judicieux commentaire de Christophe Merlet dans un précédent billet, et dont je me suis permis de reprendre la substantifique moelle comme titre, je me suis dis qu'il est peut être bon de rappeler à toutes nos anciennes et nouvelles moules linuxfériennes que le libre n'avance pas en allant critiquer le système d'exploitation du voisin.

Et ce billet s'adresse particulièrement à nos nombreux nouveaux arrivants : s'il on compare les chiffres de Xiti entre décembre 2005 et novembre 2006, la proportion de Linux serait passé de 0,62% à 0,76%, ce qui nous fait une jolie progression si mon raisonnement est correcte d'environ +20% en un an. Ces nouveaux utilisateurs sont, je ne me fais pas d'illusions, sans doute venu plus pour le free as in free beer que le free as in free sprech. Néanmoins on constate qu'il y a quand même une partie de ceux-ci qui tentent de « promouvoir » leur distribution sur des contrées éloignées tel que PCInpact ou Génération NT. Il suffit de voir les déclenchement de troll sur ces sites à chaque nouvelle actualité sur Microsoft, et le nombre d'actualités concernant Microsoft dans la page « journaux » de dflp (j'ose pas compter tellement on dirait un site de pub).

À ceux-ci je dis, votre intention est louable, mais contre productive. Vous faites passer les libristes pour des guignols anti-microsoft primaire (il y en a, il ne faut pas se voiler la face), et décrivez les distributions GNU/Linux comme parfaites alors qu'il reste des progrès à faire dans certains domaines (et ce dernier point dégoute ceux qui tentent de switcher car ils pensent ne pas être prévenus suffisamment des éventuelles difficultés, à juste titre).

J'aimerais beaucoup voir ces 20% d'utilisateurs tous prendre en compte le free as in free speech, et ne pas le considérer comme un droit qui ferait figuration. Un peu comme le droit de vote en fait, c'est bien quand on l'a mais c'est mieux losrqu'on s'en sert. Alors au lieu de passer votre temps à répondre ou à propager des trolls sur la toile, utilisez ce temps pour proposer vos compétences au logiciel libre. Le boulot ne manque assurément pas :

1) Vous savez coder : génial ! on a besoin de vous ! Choisissez un projet qui vous tient à c½ur, allez voir son système de rapport de bogue et proposer des correctifs ou de nouvelles fonctions. Vous avez une idée innovante de logiciel ? Vous avez coder un petit truc dans votre coin ? Lancez-vous, si ça intéresse du monde, d'autres vous rejoindrons.

Si vous ne savez pas coder, ce n'est pas grave, il n'est jamais trop tard pour apprendre si vous le souhaitez. De plus le libre vous permet d'exercer d'autres talents :

2) Vous connaissez bien la langue française : vous pouvez rédiger de la documentation et des tutoriaux sur des sujets que vous connaissez bien. Des sites comme Léa-linux, Andesi et les wikis de vos distributions seront ravis d'héberger vos travaux.
Si vous êtes bilingue, vous pouvez également traduire de la documentation anglosaxonne, par exemple le portail traduc.org vous accueillera et vous guidera pour traduire les documentations man, du Linux Documentation Project, etc.
Les équipes de KDE, et GNOME ont également besoin de vos compétences pour traduire et relire les traductions d'application.

3) Rédiger n'est pas votre tasse de thé mais vous connaissez bien le fonctionnement de certains logiciels et distributions : proposez votre aide sur les forums, salons de discussion et liste de diffusion pour aider les débutants.

4) Vous savez dessiner, illustrer ou tout autre compétences artistiques (par ex. son) : vos talents ne seront pas refusés par les projets de jeux libres, la création de thèmes de bureau, d'affiches publicitaires, d'amélioration de site web, de tshirts…

5) Vous êtes utilisateur sans connaissance particulière : contribuez en rapportant des bogues intelligemment, expliquez votre choix à vos proches en étant objectif (c-à-d ne pas faire croire que tout est parfait)…

Dans tous les cas, quel que soit la voie que vous choisissez, parlez-en autour de vous. Créer un blogue pour parler de votre travail, rédiger des dépêches sur linuxfr pour parler de vos projets, participez à la vie de votre LUG et à la promotion du LL dans votre région.
Ce n'est pas en trollant bêtement contre Microsoft que vous ferez connaitre le bon côté du LL, mais en communiquant intelligemment sur le travail que vous avez accompli.

> Lire le journal (70 commentaires, moyenne: 2,7).

Modem ZTE ZXDSL 852
Ce tuto n'a pas encore été testé !
Ce tuto est destiné au noyau 2.6.15 ! Il doit être refait à chaque mise-à-jour de noyau.

Le modem ZTE ZXDSL 852 est actuellement utilisé par Wanadoo/Orange en France. Il s'agit d'un modem utilisant un chipset Conexant AccessRunner. Ce chipset possède déjà un pilote inclus dans le noyau, mais celui-ci ne reconnait pas le vendor_id et device_id de ce périphérique. Nous allons donc télécharger les sources, les modifier et les recompiler.

1. Partie I : compilation du pilote

DÉBRANCHEZ VOTRE MODEM



1. Téléchargement des headers de votre noyau

# apt-get install build-essential linux-headers-$(uname -r)
(à adapter selon votre distribution)

2. Création un dossier de travail

$ mkdir accessrunner
cd accessrunner

3. Téléchargement des sources

$ cvs -d:ext:anoncvs@cvs.infradead.org:/home/cvs co -D 2006-01-17 usbatm
$ cd usbatm/

4. Création du patch

Avec votre éditeur de texte préféré, créez un fichier nommé cxacru_zxdsl852.patch dans le répertoire usbatm/ et collez-y ceci le code disponible ici : http://pastebin.ca/raw/71613


5. Application du patch

$ patch cxacru.c cxacru_zxdsl852.patch

6. Compilation du pilote

$ make modules

7. Installation du pilote

Si la compilation s'est bien passée nous pouvons supprimer l'ancien pilote et installer le nouveau.
Tout d'abord vérifions que le pilote n'est pas déjà chargé :
# lsmod | grep cxacru
Si le terminal retourne quelque chose, il faut désinstaller les modules eagle-usb par :
# modprobe -r cxacru
Ensuite nous pourvons supprimer le pilote :
# rm /lib/modules/2.6.15-21-386/kernel/drivers/usb/atm/cxacru.ko
# rm /lib/modules/2.6.15-21-386/kernel/drivers/usb/atm/speedtch.ko
# rm /lib/modules/2.6.15-21-386/kernel/drivers/usb/atm/usbatm.ko
# rm /lib/modules/2.6.15-21-386/kernel/drivers/usb/atm/xusbatm.ko
Et installer le nouveau :
# make modules_install

8. Chargement du pilote

REBRANCHEZ VOTRE MODEM
# modprobe cxacru
Vérifions que le module est bien chargé :
$ dmesg | grep cxacru
Nous devrions obtenir une ligne du type : « usbcore: registered new driver cxacru »

Normalement le firmware se charge dans le modem, cela dure une dizaine de secondes. Ensuite les lumières clignotent et la connexion ADSL doit s'initialiser (! le tuto n'est pas fini pour autant !).
La commande « cat /proc/net/atm/devices » devrait renvoyer des informations sur l'état du modem.



2. Partie II : création de la connexion pour Wanadoo/Orange


1. Création d'un fichier de connexion

Avec votre éditeur préféré créez un fichier /etc/ppp/peers/zxdsl
Collez-y :
user "nom_d_utilisateur_à_completer"
plugin pppoatm.so 8.35
noipdefault
usepeerdns
defaultroute
persist
noauth
Puis modifiez le fichier /etc/ppp/chap-secrets pour obtenir :
"nom_d_utilisateur_à_completer" * "mot_de_passe_fourni_par_wanadoo" *
La connexion doit pouvoir être activée comme ceci :
# pppd call zxdsl
Pour vérifier que la connexion est activée :
$ ifconfig
Vous devriez obtenir quelque chose comme :
pppX Lien encap:Protocole Point-à-Point
inet adr:XX.XXX.XXX.XXX P-t-P:XXX.XXX.X.XX Masque:XXX.XXX.XXX.XXX
UP POINTOPOINT RUNNING NOARP MULTICAST MTU:XXXX Metric:X
Packets reçus:XXXX erreurs:0 :0 overruns:0 frame:0
TX packets:XXXX errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 lg file transmission:X
Octets reçus:XXXXXX (X.X MiB) Octets transmis:XXXXXX (XXX.X KiB)

> Lire le journal (6 commentaires, moyenne: 2).

Requis : 1 noyau > 2.6.10 et une Ubuntu/Debian

Si quelqu'un connait une méthode sans passer par les sources pour recompiler usb/atm/ , ça serait bien !

PARTIE 1 : Détection du modem ZTE ZXDSL 852

- télécharger les sources de votre noyau et les outils pour le compiler : sudo apt-get linux-source kernel-package
cd /usr/src/
sudo tar jxvf linux-source-(n°deversion).tar.bz2
sudo ln -s linux-source-(n°deversion) linux
sudo gedit /usr/src/linux/drivers/usb/atm/cxacru.c

- Rechercher ce passage :

{ /* V = Conexant P = ADSL modem */
USB_DEVICE(0x0572, 0xcb06), .driver_info = (unsigned long) &cxacru_cb00
},
{ /* V = Olitec P = ADSL modem version 2 */
USB_DEVICE(0x08e3, 0x0100), .driver_info = (unsigned long) &cxacru_cafe
},

- Ajouter ceci :

{ /* V = Conexant P = ADSL modem (ZTE ZXDSL 852) */
USB_DEVICE(0x0572, 0xcb07)
},

Pour obtenir ça :

{ /* V = Conexant P = ADSL modem */
USB_DEVICE(0x0572, 0xcb06), .driver_info = (unsigned long) &cxacru_cb00
},
{ /* V = Conexant P = ADSL modem (ZTE ZXDSL 852) */
USB_DEVICE(0x0572, 0xcb07)
},
{ /* V = Olitec P = ADSL modem version 2 */
USB_DEVICE(0x08e3, 0x0100), .driver_info = (unsigned long) &cxacru_cafe
},

- Enregistrer les modifications.

- Copiez votre config actuelle : sudo cp /boot/config-$(uname -r) /usr/src/linux/.config
- Compilez le noyau comme vous avez l'habitude. En général sous Ubuntu :
sudo make-kpkg --initrd --append-to-version=.`date +%y%m%d` binary
- Patientez
- Quand la compilation est terminée vous obtenez quatre paquets deb comprenant respectivement les sources, les headers, la doc et le binaire dans le répertoire /urs/src/
- Vous pouvez sauvegarder ces paquets dans votre répertoire personnel.
- Pour utiliser votre nouveau noyau : sudo dpkg -i kernel-image-n°deversion.deb
- Rebootez avec le nouveau noyau, votre modem devrait être détecté.

PARTIE 2 : Configuration de la connexion Wanadoo PPPoA

- Créer le fichier de la connexion : sudo gedit /etc/ppp/peers/wanadoo
- Y insérer :

linkname "ppp0"
user "fti/xxxxxxx"
noauth
hide-password
noipdefault
#noaccomp
#nopcomp
#noccp
#novj
#nobsdcomp
#nodeflate
persist
holdoff 4
maxfail 25
usepeerdns
defaultroute
updetach
plugin pppoatm.so
8.35

En remplaçant votre identifiant.
- Votre mot de passe doit-être renseigné : sudo gedit /etc/ppp/pap-secrets
- Ajoutez cette ligne : "fti/xxxxxxx" "*" "votremotdepasse" "*"
- Répetez l'opération avec le fichier : /etc/ppp/chap-secrets
- Configurons maintenant le réseau : sudo gedit /etc/network/interfaces
- Y ajouter :

auto ppp0
iface ppp0 inet ppp
provider wanadoo
pre-up sleep 15

- Démarrer la connexion ppp0

> Lire le journal (10 commentaires, moyenne: 2,2).