[+] Traduction

• [^]Re: Traduction

  Posté par Jerome Herman () le 28/01/2006 à 13:51. (lien). Évalué à 10.

  mad = fou dangereux. Insane = fou.
  De plus traditionellement en anglais américain (et par extension de plus en plus en anglais) mad sert à désigner des folies passagères mais très fortes. "I'm madly in love with you" = "je suis fou amoureux de toi". "I am mad about this" = "ce truc me rend fou".
  Insane sert plus à décrire un état permanent qui requiert une attention clinique.
  décalé/àcoté de la plaque/sans fondement : different/out of the picture/not justified.
  
  Et pour autant pour moi ca s'écrit toujours au temps pour moi.

  --
  Kha
  root est un privilège, pas un droit !

  • [^]Re: Traduction

    Posté par √λιi () le 28/01/2006 à 17:59. (lien). Évalué à 9.

    Et pour autant pour moi ca s'écrit toujours au temps pour moi.
    
    Il est temps de tuer ce troll, avec 45 coups de couteaux, l'étouffer dans un cercueil, enterrer le cercueil à 3500 mètre de profondeur avec une bombe H, se retourner et se boucher les oreilles.
    
    Sinon pour l'assassinat par méthode douce, je te conseille d'ajouter ces deux liens après chaque remarque sur le 'autant pour moi' et 'au temps pour moi' :
    http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm
    http://www.langue-fr.net/faq/faq.htm#au_temps

    • [^]Re: Traduction

      Posté par NebuchadnezzaR () le 28/01/2006 à 22:27. (lien). Évalué à 4.

      Moi je préfère les sources officielles
      
      http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#au_te(...)

      • [^]Re: Traduction

        Posté par netsurfeur () le 31/01/2006 à 11:00. (lien). Évalué à 7.

        Je suis quand même surpris que ce débat sur l'écriture correcte de "au temps pour moi" soit systématiquement à l'origine de fils de discussion particulièrement nourris sur LinuxFr.
        
        Cette erreur est relativement peu courante si on la compare aux erreurs récurrentes qui rendent certains messages difficilement lisibles:
        - confusion entre l'infinitif et le participe passé,
        - accords aléatoires en genre et en nombre.
        
        Heureusement, LinuxFr résiste encore assez bien à l'écriture SMS :)

    [^]Re: Traduction

    Posté par Boa Treize (page perso, ) le 30/01/2006 à 06:48. (lien). Évalué à 0.

    Pour moi au temps pour moi s'écrit toujours autant pour moi.
    
    (Et insane est actuellement beaucoup plus utilisé en langage courant que les dérivés de mad, mais je suis sûr que tu trouveras un normateur pour dire le contraire.)

    • [^]Re: Traduction

      Posté par Philippe Fremy (page perso, ) le 30/01/2006 à 20:14. (lien). Évalué à 1.

      T'as raison, les normes et les standards, ca sert vraiment a rien.
      
      Je propose que chacun decide de lui-meme de la facon dont il orthographie les mots qu'il utilise. Il pourra proteger son orthographe personelle sous GPL ou bien sous une licence proprietaire. L'academie francaise pourrait meme se faire plein de fric avec une histoire pareille.
      
      bon, je sors, je suis pas en forme pour faire un bon troll

      --
      phil.freehackers.org