Logiciel : Subversion 1.4.0 est disponible
Posté par David Anderson (page perso, ). Modéré le 20 septembre 2006.
Subversion est un système de contrôle de révision, développé dans le but de remplacer CVS comme norme du contrôle de révision dans le monde du libre. La version 1.0 est sortie au terme de 5 ans de conception et développement sponsorisé par l'entreprise Collabnet, et regroupe maintenant une communauté très active. Un grand nombre de projets libres importants ont depuis migré vers Subversion et depuis quelques mois le grand hébergeur Sourceforge propose un hébergement sur Subversion, en remplacement de CVS.
Les avancées majeures de cette version sont l'apparition de l'outil svnsync pour synchroniser des dépôts, le support de BerkeleyDB 4.4 et des performances grandement améliorées aussi bien coté client que serveur. Et bien entendu, un nombre d'améliorations mineures et de corrections de bugs.
![[en]](../images/en.png)
L'annonce officielle (507 hits)-
Le site du projet (631 hits)
-
Les Release Notes (386 hits)
> Lire la dépêche (80 commentaires, moyenne: 3,1).
Vous avez demandé le commentaire #756606.
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.049s (dont 0.0056 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Contrôle de révision.
Cette manière de dire ressemble fort à une traduction littérale et mauvaise de l'anglais, ça n'a pas vraiment de sens...
Enfin au moins je ne comprend pas ce qui peut se cacher derrière ce terme de "cntrôle de révision", pour moi ça ne veut rien dire.
Franchement, mieux vaut soit laisser le terme anglais, soit utiliser une traduction convenable en français, sinon il faut vaguement retraduire littéralement en anglais pour comprendre...
D'ailleurs, une bonne traduction se trouve aisément, tu as mis directement un lien wikipédia vers "contrôle de révision" qui redirige vers la page de "gestion de versions" qui sans être une manière transcendante de décrire le logiciel, à l'avantage d'être compréhensible, en français.
Yth.
[^]Re: Contrôle de révision.
C'est un point intéressant que tu soulèves. Merci d'avoir fait la recherche, ça fait un moment que je cherche une traduction de revision control.
Notons néanmoins que "gestion de versions" peut induire en erreur, parce qu'on utilise souvent "version" pour parler de sorties stables d'un logiciel, plutot que les changements incrémentaux qui prennent place pendant le développement. C'est pour cela que Subversion préfère en anglais "revision control", plutot que le "version control" que CVS utilisait.
Alors, "gestion de révisions" ? Moyen encore, puisque ca peut se comprendre comme "outil pour gérer son bac". La langue française est mal fichue des fois :-)
[^]Re: Contrôle de révision.
Dans le même genre :
des problèmes qui n'avaient pu être adressés
est un anglicisme.
Enfin, on pinaille car ta news est claire et complète :)
[^]Re: Contrôle de révision.
Moi je propose comme traduction gestion de modification mais il y a peutétre mieux