Développeur : Programmation Avancée sous Linux
Posté par tuiu pol (Jabber id, ). Modéré le 29 avril 2007.
Il commence par présenter rapidement les principes généraux de la programmation C sous Linux avant d'aborder des sujets plus avancés (processus, threads, accès aux périphériques, etc.)
Actuellement, la quasi totalité du texte est disponible au format LaTeX et PDF (il reste le chapitre de mise en application des concepts présentés à traduire, ce sera fait d'ici peu). Les chapitres ont également été convertis au format wiki afin de permettre une relecture et un enrichissement, toute aide est la bienvenue. La plupart des chapitres ont déjà été relue une fois, cependant, une seconde relecture ne serait pas de trop.
Merci à Beuss pour son travail de traduction et pour le journal à l'origine de la dépêche.
![[fr]](../images/fr.png)
www.advancedlinuxprogramming-fr.org (4144 hits)![[en]](../images/en.png)
La version originale (648 hits)-
DLFP : Journal à l'origine de la dépêche (217 hits)
> Lire la dépêche (23 commentaires, moyenne: 2,4).
Vous avez demandé le commentaire #826818.
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.057s (dont 0.0057 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
[+] A Qui Est Destiné Ce Livre ?
C'Est Une Très Bonne Initiative, Mais Une Fois De Plus, Je Constate L'Extention Ahurissante De L'Utilisation Des Majuscules Dans Les Titres, Ce Qui Exaspère Autant Que Cela Rend Illisibles Les Titres.
Il Faudrait Donc Rappeler Encore Une Fois Quelques Règles Pour Se Prémunir Contre L'Utilisation A Outrance Des Majuscules :
http://www.langue-fr.net/index/M/maj-courtoisie.htm
En Bref, Dans Le Cas De Ce Livre :
Toutes les majuscules ou presque peuvent être retirées, à l'exception de la première. Ca doit être possible de scripter ça avec vim ou sed.
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Le titre est "Programmation Avancée", le reste du titre étant avec des minuscules.
Est-ce leur faute si le titre est ainsi?Je ne le pense pas et donc, ton commentaire je le trouve, mais ce n'est que mon avis et je le partage, inutile.
Programmation Avancée pouvant donner PA.
Et sur ce, je suis sur que je vais être évalué négativement, parce qu'il y a trop d'espaces, de virgules et autres...
Amicalement.
snspy
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Je n'ai pas parlé du titre principal, qui est très bien ainsi, je parle des différents titres : de chapitre, de section et de sous-sections...
Regarde simplement dans le PDF le titre de section A Qui Est Destiné Ce Livre ?, et tu conviendras comme moi que c'est ridicule.
Je comprends très bien que les majuscules viennent de la V.O., cependant, par égard pour la langue française, c'est au moment de la relecture qu'il faut corriger ce genre de choses.
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Je suis assez d'accord. Si en Anglais mettre des majuscules à chaque mot est une bonne idée, en Français c'est une mauvaise habitude, et il faut changer les titre en fonction de la typographie de la langue pour laquelle on traduit.
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
OK, je vais faire tourner un petit script perl sur les sources LaTeX (les majuscules sont pas de moi pour LaTeX :) )... Pour le wiki je ferais ça aussi mais peut être pas tout de suite.
Maintenant le contenu important n'est pas seulement dans les titres ;)
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Les titres de la version PDF ont étés convertis en minuscules, finalement je l'ai fait à la main parce que c'est pas aussi simple que ça (il y a des mots qui doivent garder leur majuscule et j'avais pas envie de vérifier ligne par ligne). Pour la version wiki, ce sera fait au fur et à mesure...
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Je pense que tu exagères, les seules majuscules du livre se trouvent au niveau des titres ou d'éléments qui peuvent être retrouvés sous forme de sigles...
[^]Re: A Qui Est Destiné Ce Livre ?
Je pense en effet que l'abus de majuscule dans les titre rend la lecture plus difficile.
Je ne vois pas pourquoi cette mode c'est répandu, surtout que ce n'est même pas français.