vendredi 25 juillet
April | Agenda du libre | Framasoft | Léa-Linux | Lolix | JeSuisLibre | Eyrolles | LinuxMag | Veni, Vidi, Libri | InLibroVeritas | LinuxGraphic
Faire un don ! | | style | statistiques | contactez-nous | plan | lettre d'information
Accueil :: Dépêches :: Archives :: Proposer une dépêche :: Journaux :: Forums :: Entretiens :: Suivi :: RDF

Journal : Traduire le discours d'Obama

Posté par MrLapinot (Jabber id, page perso, ) le 20 mars 2008
Bonjour à tous,

récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]

A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).

Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.

Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki

[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)

> Lire le journal (83 commentaires, moyenne: 2,9).  

Vous avez demandé le commentaire #915514.

Re:

Posté par IsNotGood () le 21/03/2008 à 01:53. (lien). Évalué à 3.

> Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho.

La chronique (à 8h15) de l'excellent Bernard Guetta (vous savez, le journaliste dont les pro-non au TCE voulaient la mort...) y était consacré ce matin (2008/03/20). Le 7/10h de France Inter est peut-être l'émission de radio la plus écoutée le matin.
http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/geopolitique/
L'audio (dépêchez vous, ça va probablement être viré dans quelques heures/jours) :
http://media.radiofrance-podcast.net/podcast/10009-20.03.200(...)

Qu’il parvienne ou non à redresser sa campagne en perte de vitesse, c’est un grand, un très grand monsieur
...
dos au mur, profondément ébranlé avant même que ce sondage ne sorte, ce jeune sénateur s’est rendu, mardi, à Philadelphie, la ville de la déclaration d’indépendance américaine, pour y prononcer un discours d’une rare hauteur de vue.
...
On enrage de ne pas pouvoir tout citer mais on voudrait qu’un quotidien traduise ce discours, en entier, car Barack Obama a fait face, parlant vrai, disant tout, en grand, très grand monsieur qui mériterait vraiment de devenir Président.

  • [^]Re: Re:

    Posté par IsNotGood () le 21/03/2008 à 02:17. (lien). Évalué à 4.

    La vidéo du discours d'Obama (lien direct donc doit marcher avec mplayer http://... ) :
    http://youtube.com/get_video?video_id=pWe7wTVbLUU&t=OEgs(...)

    [^]Re: Re:

    Posté par IsNotGood () le 21/03/2008 à 02:45. (lien). Évalué à 6.

    J'ai pris le temps de lire/écouter le discours d'Obama. Il le mérite largement.
    Ce n'est pas Sarkozy qui nous ferait un discour de cette qualité.

    Et il n'y a pas de tabou dans les propos d'Obama. Sarkozy nous sort son récurrent "pas de tabou" pour justifier les l'horreur de ses propos, son populisme.
    Notons que Obama "condamne" la discrimination positive alors que Sarko en fait son pensemment favoris.

    • [+] [^]Re: Re:

      Posté par Free Tyrando () le 21/03/2008 à 07:35. (lien). Évalué à -2.

      Tiens, Sarkozy est un homme politique Américain ?
      Comparer un discours d'Obama avec un discours de Sarkozy, c'est comparer un discours de Sarkozy avec un discours de Didier Reynders
      De toutes façon, une cousin d'Atlanta m'a récemment dis que , malgrè qu'il existe un vrai mécontentement de ce qu'ils se asse en Iraq, les gens ne voteront jamais pour un black, et donc que Mc Cain sera élu (chouette des frites partout à la place des armes )
      Cela demande confirmation

      • [^]Re: Re:

        Posté par IsNotGood () le 21/03/2008 à 08:50. (lien). Évalué à 3.

        > Tiens, Sarkozy est un homme politique Américain ?

        Non. Mais il serait parfait dans les néo-conservateurs (américain).

        [^]Re: Re:

        Posté par Don Julio () le 21/03/2008 à 09:48. (lien). Évalué à 3.

        Ben Atlanta je connais un peu... C'est 60% de noirs et 40% de blancs (et trois cacahuètes de latinos). C'est aussi une ville du sud où il existe de fortes tensions entre communautés. Pas étonnant ce que te dit ta cousine. Le discours n'est cependant pas le même dans d'autres coins des Etats Unis.

        [^]Re: Re:

        Posté par Moogle (page perso, ) le 21/03/2008 à 11:46. (lien). Évalué à 3.

        De toutes façon, une cousin d'Atlanta m'a récemment dis que , malgrè qu'il existe un vrai mécontentement de ce qu'ils se asse en Iraq, les gens ne voteront jamais pour un black, et donc que Mc Cain sera élu (chouette des frites partout à la place des armes )
        On peut remplacer black par femme et se dire que le problème sera le même avec l'autre candidat démocrate. J'ose espérer que ça ne se vérifiera pas et que les USA ne reprendront pas 4 ans de Parti Républicain...

        • [^]Re: Re:

          Posté par modr123 () le 22/03/2008 à 14:46. (lien). Évalué à 3.

          non car les latinos ne voteront pas pour un noir et c'est la le probleme

          --
          pour protester contre la dadvsi , je n'achete plus de produit soumis au droit d'auteur ou voisins

        [^]Re: Re:

        Posté par maston28 (page perso, ) le 21/03/2008 à 12:21. (lien). Évalué à 10.

        si ton cousin t'as dit, alors...

        [^]Re: Re:

        Posté par Zenitram (page perso, ) le 21/03/2008 à 13:23. (lien). Évalué à 3.

        malgrè qu'il existe un vrai mécontentement de ce qu'ils se asse en Iraq, les gens ne voteront jamais pour un black, et donc que Mc Cain sera élu (chouette des frites partout à la place des armes )
        Cela demande confirmation

        C'est confirmé par des stats "si le vote avait lieu aujourd'hui" :
        http://fr.news.yahoo.com/rtrs/20080320/twl-usa-presidentiell(...)
        Toujours selon Gallup, le probable candidat républicain John McCain l'emporterait en novembre contre Obama par 47% contre 43%, la marge d'erreur étant de deux points. Moins significativement, McCain devancerait Clinton de trois points avec 48% contre Clinton 45%.

        Bref, noir ou pas, pour le moment ce sont les armes qui ont l'air de plus plaire.
        Les stats demandent toutefois confirmation aussi.

        • [^]Re: Re:

          Posté par Free Tyrando () le 21/03/2008 à 14:46. (lien). Évalué à 3.

          C'est pas tant les armes qui plaisent plus ,mais c'est le fait que Mc Cain est un "homme WASP".. ni une femme, ni un Afro US

          • [^]Re: Re:

            Posté par Benoît Guédas (Jabber id, ) le 21/03/2008 à 16:30. (lien). Évalué à 5.

            le fait que Mc Cain est un "homme WASP"

            Wow, je me doutais pas une seconde qu'il puisse être comme ça : http://fr.wikipedia.org/wiki/W.A.S.P.

            Pour ceux qui n'ont pas tout de suite compris de quoi il s'agissait, il ne se proclame pas encore "We are sexual perverts", mais fait bien parti des White_Anglo-Saxon_Protestant.

            J'avais bien une idée du sens de WASP, mais pas de certitude sur la signification de toutes les lettres :-)

Run by Team LinuxFr.org

Cette page a été générée par Templeet en 0.0656s (dont 0.007 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.