Forum général.cherche-logiciel kdenlive pour remixer des vidéos multilangues

Posté par . Licence CC by-sa
Tags : aucun
1
20
juin
2015

bonjour,

je cherche à mettre plusieurs pistes audios dans un conteneur .mkv avec kdenlive.

J'ai préparés la piste vidéo, et 2 pistes audio, chacune correspondant à une langue. Je souhaite maintenant sortir un fichier finalisé, avec 2 pistes audio indépendantes, seulement kdenlive semble ne permettre que de mixer tout ensemble. Est-ce qu'il y aurait une solution ?

Je voulais aussi rajouter des sous-titres, mais kdenlive semble ne pas gérer cela…

  • # Mauvais outil

    Posté par (page perso) . Évalué à 3.

    Il te faut utiliser mmg qui vient dans mkvtoolnix.

    Solution bourrin : tu exportes 2 fois le flim dans kdenlive, avec 2 langues différentes. Tu ouvres un des 2 fichiers exportés avec mmg, puis tu ouvres le deuxième fichier, tu jettes une des 2 pistes video, mets la langue à chaque piste son et le tour est joué!

    ⚓ À g'Auch TOUTE! http://afdgauch.online.fr

    • [^] # Re: Mauvais outil

      Posté par . Évalué à 2.

      Et pour les sous-titres, utilise gaupol. Et oui, c'est exactement ça, Kdenlive mixe tout : c'est son travail.

      Pour un sextumvirat ! Zenitram, Tanguy Ortolo, Maclag, xaccrocheur, arnaudus et alenvers présidents !

      • [^] # Re: Mauvais outil

        Posté par . Évalué à 1.

        merci à vous deux, ça fonctionne bien ainsi, j'ai pu faire tout ce que je souhaitais (j'aurais bien aimé inclure le sous-titre dans le mkv, au lieu de l'avoir à côté, mais je vais continuer à chercher, au pire ce n'est pas grave)…

        • [^] # Re: Mauvais outil

          Posté par . Évalué à 1.

          Mais tu peux le faire avec mmg, comme te l'indique zezinho.

          Dans kdenlive, tu exportes 1 piste vidéo et 2 pistes audio.
          Dans gaupol, tu exportes 1 piste (ou plus) de sous-titres.

          Avec mmg, tu vas pouvoir multiplexer tout ça, et n'avoir qu'un conteneur mkv permettant l'accès à toutes les pistes.

          Tu ajoutes toutes tes "sources" (tes pistes) en vrac, et tu peux déterminer pour chacune : étiquette, langue, défaut, etc.

          Pour un sextumvirat ! Zenitram, Tanguy Ortolo, Maclag, xaccrocheur, arnaudus et alenvers présidents !

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.