Journal : Traduire le discours d'Obama
Posté par MrLapinot (Jabber id, page perso, ) le 20 mars 2008
Bonjour à tous,
récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]
A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).
Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.
Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki
[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)
Vous ne pouvez plus rajouter de commentaires! (trop vieux)
récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]
A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).
Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.
Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki
[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)
> Lire le journal (83 commentaires, moyenne: 2,9).
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.0417s (dont 0.0021 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Re:
> Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho.
La chronique (à 8h15) de l'excellent Bernard Guetta (vous savez, le journaliste dont les pro-non au TCE voulaient la mort...) y était consacré ce matin (2008/03/20). Le 7/10h de France Inter est peut-être l'émission de radio la plus écoutée le matin.
http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/geopolitique/
L'audio (dépêchez vous, ça va probablement être viré dans quelques heures/jours) :
http://media.radiofrance-podcast.net/podcast/10009-20.03.200(...)
Qu’il parvienne ou non à redresser sa campagne en perte de vitesse, c’est un grand, un très grand monsieur
...
dos au mur, profondément ébranlé avant même que ce sondage ne sorte, ce jeune sénateur s’est rendu, mardi, à Philadelphie, la ville de la déclaration d’indépendance américaine, pour y prononcer un discours d’une rare hauteur de vue.
...
On enrage de ne pas pouvoir tout citer mais on voudrait qu’un quotidien traduise ce discours, en entier, car Barack Obama a fait face, parlant vrai, disant tout, en grand, très grand monsieur qui mériterait vraiment de devenir Président.
[ Répondre ]