Journal : Traduire le discours d'Obama
Posté par MrLapinot (Jabber id, page perso, ) le 20 mars 2008
Bonjour à tous,
récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]
A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).
Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.
Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki
[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)
Vous ne pouvez plus rajouter de commentaires! (trop vieux)
récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]
A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).
Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.
Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki
[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)
> Lire le journal (83 commentaires, moyenne: 2,9).
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.0433s (dont 0.0022 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Re: Re:
malgrè qu'il existe un vrai mécontentement de ce qu'ils se asse en Iraq, les gens ne voteront jamais pour un black, et donc que Mc Cain sera élu (chouette des frites partout à la place des armes )
Cela demande confirmation
C'est confirmé par des stats "si le vote avait lieu aujourd'hui" :
http://fr.news.yahoo.com/rtrs/20080320/twl-usa-presidentiell(...)
Toujours selon Gallup, le probable candidat républicain John McCain l'emporterait en novembre contre Obama par 47% contre 43%, la marge d'erreur étant de deux points. Moins significativement, McCain devancerait Clinton de trois points avec 48% contre Clinton 45%.
Bref, noir ou pas, pour le moment ce sont les armes qui ont l'air de plus plaire.
Les stats demandent toutefois confirmation aussi.
[ Répondre ]