cyberkalou a écrit 2 commentaires

  • [^] # Re: Mastère pas Master !

    Posté par  . En réponse à la dépêche Un Master en Ingénierie du Logiciel Libre. Évalué à 2.

    Excellente page de terminologie !

    Je cite:

    Le terme mastaire est un néologisme dont la morphologie n’est nullement justifiée et dont la création n’est pas nécessaire. Son usage ne s’est pas répandu. Il est l’homonyme de mastère, existant par ailleurs. Il faut l’abandonner.

    Le terme master est un pur emprunt à l’anglais, d’ailleurs dénaturé. Désignant en anglais des diplômes très divers, il ne s’emploie pas seul, mais toujours complété par la précision de la discipline : master of Arts, par exemple. Prétendre que cet emprunt faciliterait la reconnaissance du diplôme au sein de l’Union européenne méconnaît totalement la diversité linguistique de l’Union. Il ne faut pas l’introduire dans le vocabulaire français et tenter de forcer ainsi la main à nos partenaires non anglophones.


    Merci pour l'info, je ne me suis pas trop gourré ;-)
  • # Mastère pas Master !

    Posté par  . En réponse à la dépêche Un Master en Ingénierie du Logiciel Libre. Évalué à 0.

    Saut erreur de ma part et au risque de passer pour une buse, je crois qu'on dit un Mastère et pas un Master !

    C'est un responsable du CNAM qui m'avait repris sur ce terme, ce sur quoi je lui ai répndu que c'était soit un abus de language soit une déformation professionnelle ;-)