• # Merci

    Posté par . Évalué à 10.

    Je sais maintenant que quand ça lag, c’est à cause de la traînée provoquée par les oreilles du lapin qui apporte les packets sur ma box.

  • # Nausée

    Posté par . Évalué à 5.

    Ça me donne la nausée juste de recarder l'image. À force d'essayer de déchiffrer les dessins, j'ai la tête qui tourne. .

  • # Des fôtes

    Posté par . Évalué à 3.

    Salut,

    Pas facile de copier-coller pour proposer, donc je signale juste qu'il y a des fautes d'anglais, principalement de conjugaison.

    Par exemple :

    The user want

    devrait être :

    The user wants

    Une simple relecture devrait permettre d'en corriger 4 ou 5.

    • [^] # Re: Des fôtes

      Posté par . Évalué à 3.

      Tu pourrais les citer, cela me ferais gagner du temps.

      "La première sécurité est la liberté"

      • [^] # Re: Des fôtes

        Posté par . Évalué à 3. Dernière modification le 11/04/16 à 15:00.

        Salut,

        Ce qui me saute aux yeux est du même acabit.

        This laptop use -> This laptop uses
        and the 3G fly -> and the 3G flies
        what the user want to -> what the user wants to

        après, il y a du plus discutable :

        i hope -> I hope
        ADSL skake ! -> ADSL shake! (pas d'espace en anglais. Au passage, je comprend rien à la phrase, donc ce serait peut-être ADSL shakes!)

        Voilà des premières pistes.

        • [^] # Re: Des fôtes

          Posté par . Évalué à 2.

          ADSL shake!

          Je veux dire que l'ADSL "secoue", comme une voiture sur une route défoncé ou l'on roule très vite.

          Merci pour le reste.

          "La première sécurité est la liberté"

          • [^] # Re: Des fôtes

            Posté par . Évalué à 1.

            Salut, d'accord.

            Dico français-anglais collins, seconde édition page 652. Je propose de prendre le terme toss, qui fait moins penser à trembler, comme dans "you're terribly tossed about" - à propos d'un bateau ; le "shaken" étant proposé pour le bus, c'est peut-être ton idée première la bonne.

          • [^] # Re: Des fôtes

            Posté par . Évalué à 3.

            "is bumpy"

        • [^] # Re: Des fôtes

          Posté par (page perso) . Évalué à 6.

          Accessoirement, pour un public anglo-saxon, "ADSL" ne signifiera pas grand chose : les offres commerciales mentionnent uniquement "DSL". Et la grande majorité des connections se fait par câble (ou fibre optique - "FIOS" aux États-Unis - pour les plus chanceux).

        • [^] # Re: Des fôtes

          Posté par . Évalué à 8.

          i hope -> I hope

          Je crois qu’il n’y a pas de discussion à avoir sur ce point. "I" est toujours en majuscule.

      • [^] # Re: Des fôtes

        Posté par . Évalué à 2.

        s/road/route aussi, Road fait vraiment bizarre dans ce contexte, et j'ai compris essentiellement parce les deux sonnent un peu pareil.

        Linuxfr, le portail francais du logiciel libre et du neo nazisme.

  • # Cible manquée

    Posté par . Évalué à 10.

    Je me souviens que nombre de commentaires dans ton précédent journal disaient que c'était complètement inaccessible à un novice et qu'il te faudrait faire une BD bien plus longue dont les planches ici seraient parmi les dernières.
    C'est toujours valable!

    C'est quoi un paquet? C'est quoi un serveur? Quand on clique sur un truc on envoie un paquet au serveur? Pourquoi? Pourquoi faire? C'est quoi ces histoires de vraie adresse internet? Ça a un rapport avec l'anonymat?? C'est quoi un DSLAM? Je suis pas vraiment connecté en ADSL mais en DSLAM? Le routeur c'est pas la boite chez moi? On revient demander la route?

    Sur la dernière case, on voit une dame (?) lever le paquet… que le lapin vient d'apporter en disant que c'est ce que veut l'utilisateur?!? (Et oui, pas d'échange visible nulle part, faut deviner!). WWW habite chez Juniper?

    C'est toujours difficile d'expliquer simplement à des non-initiés quand on baigne dans un milieu technique.
    Bon courage!

    • [^] # Re: Cible manquée

      Posté par . Évalué à 2.

      "qu'il te faudrait faire une BD bien plus longue dont les planches ici seraient parmi les dernières."

      Je sais, mais c'est impossible.

      "C'est quoi un paquet? C'est quoi un serveur? Quand on clique sur un truc on envoie un paquet au serveur? Pourquoi? Pourquoi faire? C'est quoi ces histoires de vraie adresse internet? Ça a un rapport avec l'anonymat?? C'est quoi un DSLAM? Je suis pas vraiment connecté en ADSL mais en DSLAM? Le routeur c'est pas la boite chez moi? On revient demander la route?"

      Il faut clairement que je rajoute encore du dialogue. Je n'ai pas encore le temps de me re-pencher dessus.

      "La première sécurité est la liberté"

      • [^] # Re: Cible manquée

        Posté par (page perso) . Évalué à 4. Dernière modification le 13/04/16 à 15:31.

        qu'il te faudrait faire une BD bien plus longue dont les planches ici seraient parmi les dernières.

        Je sais, mais c'est impossible.

        J'ai du zaper un truc mais pourquoi ?

        • [^] # Re: Cible manquée

          Posté par . Évalué à 1.

          "J'ai du zaper un truc mais pourquoi ?"

          Il a fallu 3 mois calendaire pour en arriver là, graphiquement.

          "La première sécurité est la liberté"

          • [^] # Re: Cible manquée

            Posté par (page perso) . Évalué à 7.

            Ha… Heu… Ok.
            Et tu as une deadline ?
            Parce que bon je rejoins pas mal les critiques déjà faites, même en sachant comment ça marche je n'y comprend rien (et le style graphique très blanc - fil de fer n'aide pas du tout).

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.