Journal USVN 0.6

Posté par (page perso) .
Tags : aucun
0
19
juin
2007
USVN est une interface de configuration pour la partie serveur de Subversion. Cette interface permet de gérer facilement les droits d'accès sur les dépots. Nous avions posté il y a quelque semaine une annonce sur linuxfr: http://linuxfr.org/2007/05/30/22561.html

Suite à cette première version nous avons corriger de nombreux problèmes et apporte quelque nouvelle fonctionnalités. Au chapitre des amélioration on trouve notamment le support de SQLite.


Je tiens a remercier toute les personne qui nous ont aidées à préparer cette nouvelle version en nous soumettant des rapports de bugs et des idées pour améliorer l'ergonomie.

http://www.usvn.info
  • # Anglais

    Posté par . Évalué à 2.

    Je remarque juste que l'anglais du site ne s'est toujours pas amélioré (mais je viens de me rendre compte qu'il y a un petit drapeau pour avoir une version française !).

    Ce n'est pas une simple critique pour le plaisir de critiquer, mais je pense sérieusement que votre projet n'a aucun avenir en dehors des francophones s'il ne s'adresse pas aux utilisateurs potentiels en bon anglais.

    Est-ce que vous envisagez de le corriger vous-même ou bien avez-vous besoin d'aide ?
    • [^] # Re: Anglais

      Posté par (page perso) . Évalué à 2.

      JJe serais ravi de connaitre nos erreurs. Je suis conscient que
      cela est un probleme et nuit certainement a notre image.
      • [^] # Re: Anglais

        Posté par (page perso) . Évalué à 3.

        Je pense qu'un texte comme ceci sera un peu plus en anglais.

        Il faudrais quand même vérifier la grammaire et conjugaison (c'est le principal défaut de mon anglais).

        Un petit conseil, dégage tout ce qui of, for, to quand tu les utilises pas correctement, a la place renverse l'ordre des mots et ça fera la même chose en mieux.

        Enfin, je trouve quand même inquiétant que vous n'arriviez pas a maitriser les rudiment d'anglais en informatique O_o
        J'ai fait a peine 2-3ans d'anglais dans toute ma vie (il y a 5ans maintenant) et je me débrouille mieux...
        (je compte pas deux année d'anglais avec un prof plus souvent absente que présente)

        La traduction :
        Userfriendly SVN is a PHP5 web interface to administrate and configure Subversion repositories.
        It allows users to create new projects without the command line SVN client, avoid SSH access requirement to manage SVN repositories.
        USVN manages your projects for you, and allow users to checkout source code only if they are allowed to.
        Dispatch administrators on different projects become easy and safe.
        During installation process, USVN show you an apache configuration bloc.
        After merging it with your apache configuration file, you don't need further root access.

        USVN enable an easy, fast and powerful repositories files access configuration.
        For exemple translators may only have translation files access.
        USVN is an open source project under CeCILL licence.
        (Remove CeCILL and put GPL here, CeCILL is in french and not suited for english people)
        Last USVN release include this features:
        Administrator and user management
        Group management
        Project management
        Repository browsing
        Repository file access management
      • [^] # Re: Anglais

        Posté par (page perso) . Évalué à 2.

        Par exemple, en bas de page :
        USVN, an opensource multiplatform webinterface for manage Subversion repositories
        Je suggère plutôt un truc dans le genre :
        USVN, an opensource multiplatform web interface for Subversion repositories management
        (note l'espace dans « web interface »)
      • [^] # Re: Anglais

        Posté par (page perso) . Évalué à 3.

        Sur la forge, dans la description publique du projet :
        USVN is an Open Source free software which allow everyone to use Subversion in an easily way. It's a web tool which can manage SVN official server configuration.
        Je pense ceci serait mieux :
        USVN is an Open Source free software which allows everyone to use Subversion in an easy way. It's a web tool which can manage SVN official server configuration.
        • [^] # Re: Anglais

          Posté par (page perso) . Évalué à 3.

          Juste pour info, ma prof d'anglais m'a rabaché de nombreuse fois que permet, dans le sens de "donne la capacité technique", se traduit par "enable" et non par "allow" qui marque l'autorisation.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.