Journal Une petite traduction collective vite fait bien fait ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
4
26
août
2008
Une bonne idée que ce Unix/Linux Command Cheat Sheet en une seule page PDF à imprimer (source en ODT sous licence CC BY-SA).

http://fosswire.com/2007/08/02/unixlinux-command-cheat-sheet(...)

Or il y manque une traduction française.

Avec toutes les compétences et bonnes volontés qui traînent sur DLFP, on devrait pouvoir y arriver rapidement non ?

Ce que pensent Stallman, Torvalds, Brown et Zemlin de Microsoft

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par Mouns.
0
25
juin
2008
Microsoft
Bruce Byfield a récemment demandé à quatre fortes personnalités du logiciel libre ce qu'elles pensaient de Microsoft. Ce sont ainsi Peter Brown (Free Software Foundation), Jim Zemlin (Linux Foundation), Richard Stallman et Linus Torvalds qui ont répondu au chroniqueur.

L'accent a été mis sur les questions suivantes :
  • Comment Microsoft affecte votre travail et votre informatique personnelle ?
  • Quelle menace représente Microsoft pour le logiciel libre ?
  • Quelles sont les chances pour que la compagnie devienne un membre apprécié de la communauté ?
Une traduction est disponible sur le Framablog. L'occasion peut-être aussi de s'interroger sur la spécificité ou la pertinence de certaines dénominations (free software, open source, FOSS, FLOSS, Linux, GNU/Linux...) et de leur difficulté à les traduire. En effet l'auteur fait ici bien la distinction entre ceux du "logiciel libre" (Stallman et Brown) et ceux de "l'open source" (Zemlin et Torvalds), qu'il regroupent au besoin en "FOSS". Quant au "proprietary software", c'est le choix assumé du traducteur que d'avoir opté pour "logiciel privateur".

code_swarm ou comment visualiser la construction d'un logiciel libre dans le temps

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par Bruno Michel.
Étiquettes :
1
22
juin
2008
Communauté
En suivant la gestion de versions d'Eclipse, PostgreSQL, Apache ou Python, Michael Ogawa a mis au point un modèle graphique de visualisation chronologique de l'élaboration d'un logiciel libre. Il appelle cela "code_swarm" que l'on pourrait traduire par "essaim de code". Le résultat est assez étonnant et se présente sous la forme d'une animation vidéo où l'on voit fichiers, documents et auteurs apparaître puis éventuellement disparaître au gré de leurs contributions dans le temps.

Ainsi avec l'exemple de Python, on voit bien son créateur Guido van Rossum travailler presque en solitaire pendant plusieurs années avant d'être rejoint massivement par d'autres développeurs à partir de l'an 2000.

Le projet sous licence GPLv3 sera bientôt disponible dans Google Code permettant ainsi à tout logiciel de créer sa propre animation. Les vidéos sont présentées en flash sur Vimeo.com, on peut les télécharger au format .mov en s'inscrivant sur le site.

NdM : les vidéos de code swarm appliqué au Subversion de LinuxFr.org ainsi qu'aux contenus du site ont été générées en divers formats (elles ne couvrent que les périodes 2005-2008 pour le SVN et 2000-2008 pour les contenus des bientôt 10 ans du site, cf le README).

Journal Réponse à Mark Shuttleworth

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
20
juin
2008
C'est vendredi. Le "débat" autour de la récente proposition de Mark Shuttleworth de synchroniser les cycles (et donc les sorties) des principales distributions GNU/Linux a déjà été mené.

- http://linuxfr.org/~IsNotGood/26603.html
- http://linuxfr.org/~IsNotGood/26633.html

Mais pour ceux que cela intéresse, je signale que nous avons traduit une réponse jugée intéressante de Ryan Paul sur le site Ars Technica.

Why Linux isn't yet ready for synchronized release cycles
- http://arstechnica.com/news.ars/post/20080521-why-linux-isnt(...)

Traduction : Pourquoi Linux n'est pas encore prêt pour des cycles de parution (…)

Journal Amarok et Magnatune : échanges de bons procédés entre amis

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
12
juin
2008
Extrait du blog du site musical de Magnatune - John Buckman - le 28 avril dernier (traduction Framablog) :

« Il y a un an et demi, l'excellent lecteur de musique sur GNU/Linux Amarok a ajouté un support étendu pour Magnatune. Le programmeur, Nikolaj Hald Nielsen, a fait cela de sa propre initiative, simplement parce qu'il trouvait que ce serait une chose élégante à inclure dans son lecteur de musique favori, et parce qu'il appréciait Magnatune et la philosophie derrière (…)

Journal Microsoft Office 2007 gratuite pour profs

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes :
0
10
juin
2008
Le Café Pédagogique, site bien connu des enseignants (mais également partenaire de Microsoft), nous annonce aujourd'hui que la suite bureautique MS Office 2007 est désormais "téléchargeable sans frais" pour tous les enseignants.

http://www.cafepedagogique.net/lexpresso/Pages/2008/06/10062(...)

Avec un site dédié très ambitieux (proposant au passage toute la panoplie Windows Live aux enseignants).

http://www.officepourlesenseignants.fr/

Je vous recommande aussi la FAQ avec de jolis morceaux dedans :
http://www.microsoft.com/france/education/prim-sec/enseignan(...)

C'est le genre d'annonce qui permet de mesure les avancées du logiciel libre mais cela complique passablement (…)

Journal Windows vs Linux : Un schéma très schématique ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
1
9
juin
2008
Le dénommé Q Hartman propose sur son blog un petit graphique à deux courbes pour expliquer le "fossé de la complexité" (Difficulty Divide) entre Windows et Linux.

L'axe des x représente la complexité de la tâche à réaliser. Ca peut être la création d'un réseau, l'ouverture d'une image, la conception d'un film, la construction et la maintenance d'un site Web, l'automatisation de la migration d'une base de données complexe ; vraiment n'importe quelle tâche qui peut être réalisée par un (…)

Journal La mort du troll des Creative Commons ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
4
juin
2008
C'est peut-être un détail pour vous mais pour moi ça veut dire beaucoup. Un icône bien visible "Approved for Free Cultural Works" apparait désormais depuis février dernier sur les licences Creative Commons BY et BY-SA.

L'annonce de cette nouveauté sur le blog des Creative Commons a été traduite sur le Framablog dont je ne résiste pas à vous livrer un extrait de l'introduction :

Star Wars - Episode XIV - Acte III - Scène 2
– Jeune Padawan : Bonjour (…)

Journal La palme d'or à GNU/Linux ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
29
mai
2008
Le brouhaha médiatique de Cannes étant derrières nous, voici deux articles récents, et traduits, prétexte à un petit post sur l'importance croissante de Linux dans la création cinématographique (quand bien même l'usage de Mac reste une tradition, et puis de toutes les façons on peut très bien faire cohabiter les deux).

Le premier illustre la forte utilisation de Linux à Hollywood.
- Linux #1 Operating System in Hollywood
http://www.linuxmovies.org/

Le second souhaiterait voir apparaitre Linux dans le générique de fin (…)

Le succès de "MSN" chez les jeunes pose-t-il un problème au logiciel libre ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par rootix.
Étiquettes :
2
25
mai
2008
XMPP
L'ex MSN Messenger, aujourd'hui Windows Live Messenger (ou WLM), est de très loin le logiciel de messagerie instantanée le plus diffusé en France, en particulier auprès des plus jeunes où il est devenu non seulement un phénomène de mode mais un moyen de communication à lui tout seul.

Comme le pense le Framablog, une génération entière est en train de grandir avec lui. Ceci a des conséquences sociologiques sur les comportements des adolescents vis-à-vis de la messagerie instantanée en général. Mais ceci a également des conséquences éthiques puisque Windows Live Messenger est un logiciel propriétaire de l'éditeur Microsoft qui repose sur un protocole fermé, qui centralise les données personnelles des utilisateurs sur ses serveurs et qui affiche des publicités pas forcément toujours adaptées à un jeune public.

Enfin ceci pourrait également avoir indirectement des conséquences sur le logiciel libre. D'abord parce qu'avec "le cheval de Troie" WLM tout est fait que pour que le jeune connecté goûte à tous les services connexes proposés par Microsoft via son programme Windows Live (à commencer par l'adresse Hotmail, elle aussi très largement présente dans la tranche d'âge). Ensuite parce qu'aussi bien les clones libres de WLM (tels aMSN ou emesene) que les clients reposant sur des protocoles ouverts (tel Jabber) ont du mal à séduire les jeunes.

Journal [vidéo] L'accord Novell Microsoft vu par Eben Moglen

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes :
0
19
mai
2008
On a traduit la retranscription d'un court extrait d'une conférence d'Eben Moglen où il évoque la menace que fait planer l'accord Novell Microsoft.

Je vais tâcher de m'exprimer en termes parlants, en commençant par ceci : Imaginez quelqu'un qui voudrait éliminer la liberté des logiciels libres ou du moins entraver ses développeurs de manière importante, de manière à leur ôter toute chance de rivaliser. Imaginez que ce quelqu'un possède des brevets dont la validité est douteuse, mais en grande quantité, (…)

Journal Ce que je peux faire sous Linux mais pas sous Windows ou Mac

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes :
0
16
mai
2008
C'est presque vendredi donc c'est presque un troll... Sur le Framablog on a traduit un article qui se voulait avant tout un pretexte à petit débat : Lister ce que l'on peut faire (d'intéressant) sous GNU/Linux mais pas avec Windows ou Mac.

http://www.framablog.org/index.php/post/2008/05/15/22-trucs-(...)

Voici donc ci-dessous la liste de Matthew Helmke. Je ne suis pas certain qu'elle rencontrera l'assentiment de tous mais on est là pour en discuter ;-)

1. Mettre à jour légalement et sans avoir à payer.
2. (…)

Journal L'invention de l'année est un PC Linux pour sénior

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
14
mai
2008
Ce n'est pas moi qui le dit mais un article de l'Expansion présentant le lauréat du concours Lépine 2008.

Retour vers le passé. « Magui », un ordinateur simplifié pour personnes âgées, a remporté, dimanche 11 mai à la Foire de Paris, le Concours Lépine 2008, référence depuis plus de 100 ans en ce qui concerne la valorisation des innovations.
La machine, fonctionnant sous une version modifiée de la distribution linux du français Mandriva, se compose d'une unité centrale intégrée (…)

Le projet One Laptop Per Child à la croisée des chemins

Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Modéré par Sylvain Rampacek.
Étiquettes :
0
13
mai
2008
Éducation
Difficultés économiques, émergence des PC à bas coût, démissions et déclarations contradictoires placent l'ambitieux projet éducatif OLPC, si ce n'est dans la tourmente, tout de moins à la croisée des chemins.

Parmi les déclarations, celle de son président Nicholas Negroponte critiquant le "fundamentalism" de la communauté Open Source et envisageant d'ouvrir la porte à Microsoft a fait sensation. On a ainsi vu Benjamin Mako Hill intervenir pour rappeler que le logiciel libre et une certaine vision de l'éducation étaient, si ce n'est indissociables, tout du moins intimement liés. Même Richard Stallman est monté au créneau pour affirmer que la présence de Windows dénaturerait totalement le projet (au moment où ce dernier faisait le choix de migrer son propre ordinateur personnel vers le XO).

Autant d'articles que le Framablog a choisi de traduire et regrouper dans un mini dossier considérant qu'au delà du projet OLPC c'est peut-être de l'avenir global de l'éducation dans nos sociétés numériques dont il est question.

Journal Vous connaissiez ces logiciels libres ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes :
0
11
mai
2008
Tranche de vie numérique. A chaque fois que je me promène sur le web et que je repère un soft (qui m'est) inconnu et, à l'intuition, potentiellement intéressant je le tag dans del.icio.us. Et quand je commence à crouler sous les liens, je les largue en vrac sur le Framablog (avant même une quelconque évaluation pour l'annuaire de Framasoft).

J'en suis au numéro 4 de la série avec une bonne quarantaine de liens.
http://www.framablog.org/index.php/post/2008/05/10/logiciels(...)

Peut-être y ferez-vous comme moi quelques (…)