Journal : Traduire le discours d'Obama
Posté par MrLapinot (Jabber id, page perso, ) le 20 mars 2008
0
Bonjour à tous,récemment, Barack Obama a fait un superbe discours [1], notamment sur la question raciale aux USA. Remarquablement, la presse française s'en est à peine fait l'écho. En revanche, il a fait grand bruit sur place, les éditoriaux dithyrambiques se succédant à son sujet. [2]
A ma connaissance, le discours n'a pas été traduit en français à l'heure actuelle (ceci expliquant peut-être en partie cela, ou vice-versa).
Alors l'idée [3], c'est de s'y mettre tous ensemble et de le traduire, pour que les non-anglophones puissent en profiter aussi.
Le wiki est ici : http://kerneis.info/temp/wiki/wiki.php?Accueil#Wiki
[1] http://www.dailykos.com/storyonly/2008/3/18/105356/186 (texte) et http://www.youtube.com/watch?v=pWe7wTVbLUU (vidéo)
[2] http://amrhaps.net/2008/03/19/176-un-grand-discours
[3] http://amrhaps.net/2008/03/20/177-traduisons-le-discours-d-o(...)
> Lire le journal (83 commentaires, moyenne: 2,9).
Vous avez demandé le commentaire #915961.
Run by 
Cette page a été générée par Templeet en 0.063s (dont 0.0154 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Faire un don !
A remettre en perspective ...
Des vidéos de son pasteur (celui qu'il suit depuis 20 ans, qui l'a marié, ...) viennent de sortir.
Il y condamne l'amérique de façon incroyable. Et ce pasteur est aussi noir.
http://www.youtube.com/watch?v=hwQWuQVE6sw
Un discours de cette force était sa seule chance de ne pas perdre tout l'électorat blanc.
C'est triste de devoir se retrouver dans cette situation pour sortir un tel discours.
Enfin, au moins ce discours aura été tenu par une personne politique de premier plan.
Les électeurs américains auront l'occasion de nous montrer si son contenu est plus fort que la situation qui l'a amené.
[^]Re: A remettre en perspective ...
Heu .... t'as lu son discourt ? Il parle justement de lui, entre autres ...
[^]Re: A remettre en perspective ...
Heu ... t'as lu le commentaire de vnvps ? Il parle justement du fait que Obama a fait ce discours en grande partie pour contrer les attaques sur sa relation avec ce pasteur pour le moins vindicatif.
En tout cas ca n'enleve rien a la qualité du discours lui meme et j'espere que ca elevera le debat et fera progresser les mentalités aux USA et ailleurs dans le monde aussi.