Re: Libre, la bbc est libre !

Posté par Albert ARIBAUD () le 05/09/2003 à 19:52. (lien). Évalué à 9.

heureusement qu'il est sous titré car sinon j'aurai dû me mettre un poisson dans mon oreille pour la traduction :)

J'ai lu la trilogie en cinq volumes en anglais, et là aussi, le poisson est utile. :-)

Et dis, la version TV est aussi bonne que les livres ? (même si pour moi, le meilleur est le premier opus)

Aïe. Bonne question, ce qui implique qu'il n'y a pas de réponse. :)

Déjà que les livres, faut apprécier l'humour anglais et la SF pour dépasser la troisième page... A ça tu ajoutes que pour la série télé, faut apprécier les choix visuels, qui dans les livres étaient à la discrétion du lecteur (et le feuilleton radio, de l'auditeur) ... Et se replacer dans le contexte (réalisée dans les années 80, et honnêtement, c'est pas trop mal pour une série télé de l'époque).

(Pour info, la version TV couvre les deux premiers tomes, jusqu'au retour d'Arthur et Ford sur Terre avec les Golganfricheux.)

Donc, réponse la moins pire : moi, je la trouve bonne. :)

[ Répondre ]