Re: Ou ca du charabia Marketing ?

Posté par Christophe Morvan (page perso, ) le 21/10/2005 à 12:47. (lien). Évalué à 10.

C'est pas pire que "implémenter".

1) ce n'est pas une raison

2) Si c'est bien pire. En effet, le terme "implémenter" en français correspond à un néologisme. Oui, c'est un emprunt à l'anglais, mais pour répondre à l'absence de terme français correspondant à ce sens. Pour ce qui est de cette ignoble "expertise" c'est l'exemple même du jargon "pour faire mieux". En effet parler de "compétence" ou de "savoir faire" n'est pas assez fort pour refléter "l'expertise" supposée... en tout cas, ce n'est pas le reflet d'une bonne maîtrise du français (encore un synonyme d'expertise).

[ Répondre ]