Re: coquilles

Posté par chl (page perso, ) le 30/12/2006 à 22:13. (lien). Évalué à 2.

Merci à vous 3 pour toutes ces coquilles, elles sont corrigées (mais pas encore uploadées).

Par contre pour la la fissure des pistolets des commissaires politique, j'avoue que j'ai du mal a traduire cette phrase :

The threat of driver revocation is the ultimate nuclear option, the crack of the commissars' pistols reminding the faithful of their duty [Note J].

Si l'un d'entre vous a une suggestion je suis preneur :)

Pour l'abréviation PVR, la remarque est bonne, mais si je détaille cette abréviation, il va falloir que je le fasse pour toutes les autres (DRM, TCD TCDI, ...). Comme l'auteur n'explicite pas ces abréviations, je fais de même, mais j'avoue que c'est peut être idiot.

[ Répondre ]