Forum général.test Écriture de droite à gauche

Posté par (page perso) . Licence CC by-sa
Tags : aucun
2
18
oct.
2014

Bonjour ! Je vous sollicite à nouveau (déjà, en février dernier) pour tester mon moteur de blog statique qui vient de sortir sous une nouvelle version.

Là, ce que j'ai besoin de savoir en priorité : le support des langues s'écrivant de droite à gauche fonctionne-t-il correctement ? (Il n'y a qu'à activer l'option RTL dans le fichier de configuration du blog et y traduire aussi le nom des mois.)

S'il se trouve dans la francophonie un linuxien pratiquant une langue orientale, son avis m'intéresse. Il peut aussi me contacter par mail (voir ma page perso) et y mettre des captures d'écran éventuellement. J'ai un doute avec les pages archives car il y a mixage des deux sens d'écriture avec le nom du mois ou le titre du billet (mode 'rtl') et la date (mode 'ltr').

Ma petite merveille de programmation est fBlog version 0.5.4 que vous pouvez télécharger depuis le site de SourceForge. Il y a des binaires pour Linux x86-32/64 et le source que l'on peut compiler en suivant l'instruction du README. (Pour compiler fBlog, il faut une version récente de gfortran. Aucune dépendance n'est requise pour faire tourner le binaire.)

Sinon, les avis sur des sujets autres que celui portant sur la bidirectionnalité m'intéressent aussi ! Par avance, merci.

  • # Tester avec du contenu de Wikipedia

    Posté par (page perso) . Évalué à 3. Dernière modification le 19/10/14 à 11:33.

    Salut, tu as essaye en copiant collant des morceaux de textes provenants des Wikipedias en Hebreu/Arabe ?

    • [^] # Re: Tester avec du contenu de Wikipedia

      Posté par (page perso) . Évalué à 1.

      J'ai déjà fait des essais en copiant/collant des articles de sites de journaux du monde arabe. Là ça semble marcher mais ce qui me pose problème ce sont deux choses :

      1. Le nom des mois à traduire (et la conséquence dans les pages d'indexation en cas de mauvaise bidirectionnalité),
      2. Les subtilités des conventions typographiques propres à la langue (du genre indentation du début d'un paragraphe ou non).

      En fait, il est très possible qu'il y ait des erreurs d'origine technique de ma part (parce que je n'aurait pas tout compris de la bidirectionnalité !) mais aussi que je sois dans l'erreur parce que je connais pas les conventions typo de la langue alors même qu'il n'y aurait strictement aucune erreur par rapport aux normes HTML/CSS.

      Il y a aussi des variantes d'interprétation de la bidirectionnalité selon les navigateurs. En plus, je ne sais absolument comment se comporte un navigateur paramétré nativement en RTL. Ou même si les flèches de navigation sont en haut et à gauche dans la barre de menu comme chez nous… Par exemple, ma feuille de style fait basculer le menu de gauche à droite en cas de RTL.

      C'est pour ça que j'ai vraiment besoin l'avis des gens qui baignent dedans et que des copies d'écran de pages générées avec mon petit fBlog issues d'un navigateur populaire comme Firefox, Chrome ou IE me seraient précieuses.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.