Forum général.général Latex : poésie française

Posté par (page perso) .
Tags : aucun
4
9
oct.
2009
Bonjour,

Je cherche à utiliser latex pour mettre en page mes poèmes.
Malheureusement, l'environnement «verse» prévu à cet effet suit les
règles de la typographie anglaise, et non française.

Notamment, j'ai quelques longs vers, qui devraient être rendus non pas
seulement avec un retrait mais précédé d'un crochet ouvrant ([) comme ci-
dessous :

Rendu par l'environnement verse de latex :

Au plaid fêlé conclus d'un affolant exil est préféré le scrutin accorant
à occire


Rendu attendu :

Code:
Au plaid fêlé conclus d'un affolant exil est préféré le scrutin accorant
[ à occire




Y a-t-il un paquet qui existe pour rectifier cela ?

Sinon je suis prêt à plonger les mains dans le cambouis et trifouiller le paquet babel french pour redéfinir l'environnement verse, mais je ne connais pas les bonnes pratiques en ce sens, pas plus que où poster mes contributions à latex, si quelqu'un à des liens vers de la documentation en ce sens, je serais heureux de les connaître.

Par avance merci pour vos réponses.
  • # Re:

    Posté par . Évalué à 4.

    Salut,

    Il y a deux ans j'ai commencé une anthologie de textes (de Villon à des auteurs contemporains), verse est le package que j'avais choisi par défaut. Pas trouvé mieux !
    J'ai commenté babel parce que j'avais plusieurs soucis. L'un deux noté dans mes fichiers .tex est l'incompatibilité entre "\\!" de verse (qui marque une séparation entre deux strophes) et babel. La gestion des longues lignes idem, mais comme mon projet est personnel je m'y suis habitué, faute de mieux.
    Donc voilà, vous n'êtes pas tout seul ! Pour vos autres questions, mon niveau Latex est celui de l'utilisateur averti, sans plus. Cependant, modifier le verse.sty doit être faisable, mais quand j'ai commencé à l'époque ça m'avait semblé compliqué, je vais regarder dès que j'ai du temps de dispo et lire :
    http://tug.org/texlive/pkgcontrib.html

    Bonne journée,

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.