Suivi - Suivi Un nom plus clair pour "suivi"

#338 Posté par . État de l'entrée : invalide
Tags : aucun
14
22
mar.
2011

Suite (sic) à ce commentaire, j'ouvre ici un ticket pour proposer remplacer le nom "suivi" par quelque chose de plus facile… à suivre.

En un mot, je trouve que le nom "suivi" n'est pas compréhensible et indique plutôt, à la rigueur, une page recensant les flux de syndication. Voici mes propositions de remplaçants, n'hésitez pas à trouver mieux :

  • corrections
  • suggestions
  • alerter
  • rapporter
  • problèmes
  • soucis (a l'avantage de la poésie)

J'aime vraiment bien "soucis" personnellement, mais ça rend moins l'idée de la proposition d'améliorations ou de nouvelles fonctionnalités. Éventuellement il y aurait aussi "meta" (pour "le site sur le site"), ce n'est pas plus clair pour la plupart des gens mais l'explication est bien justifiée et il n'y a pas de risque de confusion.

Remarque : on m'a fait depuis remarquer qu'on pouvait aussi comprendre "suivi" comme un nom pour désigner le "support après vente" d'un produit. Selon cette analogie la partie "suivi" serait du "suivi des utilisateurs" qui utilisent le "produit" LinuxFR nouvelle mouture. C'est une explication astucieuse mais ça n'en rend pas le nom plus compréhensible.

  • # Demandes ?

    Posté par . Évalué à  2 (+0/-0) .

    Puisqu'il s'agit essentiellement de traiter de demandes de changements
    http://en.wikipedia.org/wiki/Change_request

  • # Remplacer par quoi ?

    Posté par (page perso) . Évalué à  3 (+0/-0) .

    Je veux bien remplacer « suivi » par autre chose, mais il faut trouver ce nouvel intitulé. Je ne peux pas dire que les propositions faites jusqu'à maintenant m'enthousiasme.

    Je voudrais éviter « corrections », parce qu'il faut trop penser à des corrections orthographiques sur les contenus et commentaires. « suggestions » est mieux mais il ne prend pas en compte le compte bug. « alerter » et « reporter » ne me plaisent pas parce que ce sont des verbes. Il reste « problèmes », « soucis », « doléances » et « demandes ». Mais je ne suis pas convaincu que ce soit plus clair que suivi.

    Les gens qui ont voté pour cette entrée, vous avez un intitulé que vous préférez ?

    • [^] # Re: Remplacer par quoi ?

      Posté par (page perso) . Évalué à  3 (+0/-0) .

      Faute de meilleur mot comprenant à la fois les idées correction et évolution, on va rester sur suivi alors. Il existe bien des expressions type « demande de modification » mais c'est trop long pour le bandeau. On va compter sur le titre « Le suivi des suggestions et bugs concernant le site » pour faire comprendre la partie Suivi du site. Je ferme l'entrée.

Envoyer un commentaire

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.