Je viens de lire le thread en entier et je me permet de répondre.
Concernant le projet de traduction :
1/ Ce projet date de 1999 (je peux vous retrouver le mail dans ma boite si vous voulez). Depuis c'etait le premier projet conséquent de traduction des docs de FreeBSD. Je ne vous raconte pas les problèmes que nous avons rencontrés lors du montage (les nuits passées pour mettre en place un build correcte sur une arboresence anglaise, les patchs a mettre pour que tout ce passe bien, ....). Puis aux US ils ont encore tt changés 2/3/4 fois sans que nous n'ayons le temps de mettre a jour notre arbo... Et oui nous avons un travail a coté... Donc la vie sociale en a pris un bon coup... (Demandez a Emmanuel Dreyfus ce que cela fait de faire un bouquin.......)
2/ Oui vous pouvez devenir traducteur dans ton coin. Néanmoins, je n'ai pas recu plus de 10 bonnes volontées depuis le début du projet de traduction. Depuis le début on est tres peu a traduire régulièrement. Nous avons dans notre CVS une dizaine de committers qui ont eut un compte et qui n'ont rien envoyés !!!! Pour ce qui est de committer aux US, il n'y a pas de problème; on peut faire ouvrir un compte si la personne est motivée et que l'on peut faire du mentorship pour elle. C'est pour cela que nous ouvrons un compte dans notre repository FR avant histoire de ne pas avoir de soucis de cassage des s builds US !
3/ Si vous traduisez une doc de temps en temps (genre tous les 3 ans) quel est l'interet d'avoir un commit bit sur FreeFall ; oui on va craner devant les potes avec un mail @freebsd.org. C génial on a les chevilles qui enflent mais ca fait pas avancer le projet....
4/ Cylk concernant la communication ? C quoi le problème ? Faut flooder les newsgrousp pour demander des gens pour nous aider ? Ca sert a quoi ?
5/ Cylk encore : concernant ta trad, je pense que marc est moi avons été clair. Vas-y, si tu as cette motivation si forte, on va voir ca rapidement... Et je suis sur que pour Noël je vais pouvoir t'avoir un commit-bit aux US, comme cela tu sera indépendant.
6/ Antoine: merci pour ton DAT encore une fois. Concernant tes mails, je suis désolé, je ne les aie pas eut (probleme de SPAM ? Faut savoir que freefall est tres tres restrictif.. J'arrive pas a recevoir mon paswd de LinuxFR.....Alors je suis passé par un autre compte mail)... Si tu veux vraiment t'y mettre ya pas de soucis...
Pour les autres qui sont si motivés a traduire, je suis ouvert. C vrai que le SGML est un peu rebutant... Mais on a pas encore une fois 200h pour remettre au propre les docs ....
7/ J'ai plein de projets pour FreeBSD, mais je n'ai pas 24h de temps libre par jour..... Mais le peu de temps que je peux avoir je le consacre a faire avancer le projet... Un nouveau serveur, une mise en place d'un nouveau CVS suffisement a jour... Mettre a jour des ports...etc....etc....
Pour finir, je ne saurais que remercier Marc (sans qui le handbook ne serait pas au niveau ou il est), Fred H (pour la première version du Handbook), Fed P (pour la lecture attentives des news et son aide au projet), Stéphane (pour la traduction et maintient du site web), Tof (pour l'hébergement gratos pendant 5 ans)
Voila j'ai dit ce que j'avais a dire... Je n'aime pas ces on-dit etc... Si vous voulez vraiment en discuter, je suis dispos par mail (gioria_at_FreeBSD.ORG ou seb_at_gioria.org ou gioria_at_freebsd-FR.ORG) voir meme si vous voulez on peut se rencontrer(Antoine je me souviens quand meme de ces Guiness au sous-bock, et aussi de la personne rencontré lors d'une des rides de nuit de Pari-roller)
Voila Merci de votre attention,
A+ par mail, j'ai pas 200h de temps libre pour lire tous les commentaires linuxfr.
[^] # Re: FreeBSD 4.9 est sortie
Posté par SebastienGioria . En réponse à la dépêche FreeBSD 4.9 est sortie. Évalué à 3.
Je viens de lire le thread en entier et je me permet de répondre.
Concernant le projet de traduction :
1/ Ce projet date de 1999 (je peux vous retrouver le mail dans ma boite si vous voulez). Depuis c'etait le premier projet conséquent de traduction des docs de FreeBSD. Je ne vous raconte pas les problèmes que nous avons rencontrés lors du montage (les nuits passées pour mettre en place un build correcte sur une arboresence anglaise, les patchs a mettre pour que tout ce passe bien, ....). Puis aux US ils ont encore tt changés 2/3/4 fois sans que nous n'ayons le temps de mettre a jour notre arbo... Et oui nous avons un travail a coté... Donc la vie sociale en a pris un bon coup... (Demandez a Emmanuel Dreyfus ce que cela fait de faire un bouquin.......)
2/ Oui vous pouvez devenir traducteur dans ton coin. Néanmoins, je n'ai pas recu plus de 10 bonnes volontées depuis le début du projet de traduction. Depuis le début on est tres peu a traduire régulièrement. Nous avons dans notre CVS une dizaine de committers qui ont eut un compte et qui n'ont rien envoyés !!!! Pour ce qui est de committer aux US, il n'y a pas de problème; on peut faire ouvrir un compte si la personne est motivée et que l'on peut faire du mentorship pour elle. C'est pour cela que nous ouvrons un compte dans notre repository FR avant histoire de ne pas avoir de soucis de cassage des s builds US !
3/ Si vous traduisez une doc de temps en temps (genre tous les 3 ans) quel est l'interet d'avoir un commit bit sur FreeFall ; oui on va craner devant les potes avec un mail @freebsd.org. C génial on a les chevilles qui enflent mais ca fait pas avancer le projet....
4/ Cylk concernant la communication ? C quoi le problème ? Faut flooder les newsgrousp pour demander des gens pour nous aider ? Ca sert a quoi ?
5/ Cylk encore : concernant ta trad, je pense que marc est moi avons été clair. Vas-y, si tu as cette motivation si forte, on va voir ca rapidement... Et je suis sur que pour Noël je vais pouvoir t'avoir un commit-bit aux US, comme cela tu sera indépendant.
6/ Antoine: merci pour ton DAT encore une fois. Concernant tes mails, je suis désolé, je ne les aie pas eut (probleme de SPAM ? Faut savoir que freefall est tres tres restrictif.. J'arrive pas a recevoir mon paswd de LinuxFR.....Alors je suis passé par un autre compte mail)... Si tu veux vraiment t'y mettre ya pas de soucis...
Pour les autres qui sont si motivés a traduire, je suis ouvert. C vrai que le SGML est un peu rebutant... Mais on a pas encore une fois 200h pour remettre au propre les docs ....
7/ J'ai plein de projets pour FreeBSD, mais je n'ai pas 24h de temps libre par jour..... Mais le peu de temps que je peux avoir je le consacre a faire avancer le projet... Un nouveau serveur, une mise en place d'un nouveau CVS suffisement a jour... Mettre a jour des ports...etc....etc....
Pour finir, je ne saurais que remercier Marc (sans qui le handbook ne serait pas au niveau ou il est), Fred H (pour la première version du Handbook), Fed P (pour la lecture attentives des news et son aide au projet), Stéphane (pour la traduction et maintient du site web), Tof (pour l'hébergement gratos pendant 5 ans)
Voila j'ai dit ce que j'avais a dire... Je n'aime pas ces on-dit etc... Si vous voulez vraiment en discuter, je suis dispos par mail (gioria_at_FreeBSD.ORG ou seb_at_gioria.org ou gioria_at_freebsd-FR.ORG) voir meme si vous voulez on peut se rencontrer(Antoine je me souviens quand meme de ces Guiness au sous-bock, et aussi de la personne rencontré lors d'une des rides de nuit de Pari-roller)
Voila Merci de votre attention,
A+ par mail, j'ai pas 200h de temps libre pour lire tous les commentaires linuxfr.