Attention, ça fonctionne quand on a un fichier de sous-titre avec des répliques correctement espacées, mais où l'intégralité d'entre elles ont un décalage fixe. Comme par exemple quand on rajoute quelque chose au début d'une vidéo où les sous-titres étaient bien synchronisés.
Très pratique donc quand on télécharge un fichier .srt externe pour quelque chose qu'on a enregistré à la télévision, par exemple.
Exact, de ce que j'en ai vu/compris le timecode du premier sous-titre est calé sur la première parole et les timecodes suivants sont ajustés en partant du principe que l'espacement entre chaque réplique est le bon.
C'est très pratique quand les seuls sous-titres externes trouvables ne collent pas pile à la vidéo !
# Pratique
Posté par Élafru . Évalué à 3.
Attention, ça fonctionne quand on a un fichier de sous-titre avec des répliques correctement espacées, mais où l'intégralité d'entre elles ont un décalage fixe. Comme par exemple quand on rajoute quelque chose au début d'une vidéo où les sous-titres étaient bien synchronisés.
Très pratique donc quand on télécharge un fichier .srt externe pour quelque chose qu'on a enregistré à la télévision, par exemple.
[^] # Re: Pratique
Posté par QuietApe . Évalué à 2.
Exact, de ce que j'en ai vu/compris le timecode du premier sous-titre est calé sur la première parole et les timecodes suivants sont ajustés en partant du principe que l'espacement entre chaque réplique est le bon.
C'est très pratique quand les seuls sous-titres externes trouvables ne collent pas pile à la vidéo !
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.