mardi 07 octobre
Accueil :: Dépêches :: Entretiens :: Journaux :: Forums :: Sondages :: Suivi :: Statistiques :: Contact :: Plan

Derniers journaux de BruceLeNain :

Journal : problème de prosélytisme (suite...)

Posté par Bruce Le Nain (Jabber id, page perso, ) le 17 août 2004
0
Bonjour,

dans la lignée de ce message : http://linuxfr.org/~Bernez/14877.html,(...) (et dans la catégorie scotch/ruban adhésif, frigidaire/réfrigérateur et bic/stylo-bille), quelles sont pour vous les appélations génériques "correctes" pour ces "choses"-là :

- les fichiers audio compressés communément appelés mp3 (alors qu'il existe d'autres formats)
- les fichiers vidéo compressés communément appelés divx (idem)
- les fichiers images avec sauvegarde des calques, transparences et autres sélections, généralement appelés fichiers "photoshop" ou "illustrator"
- les documents textes complexes type word ou openoffice
- le spam, en fait c'est une marque de jambon épicé (ah bon, c'était une plaisanterie ?)
- le parmesan
- le nutella

Ces noms sont souvent utilisés de manière générique parce qu'il n'existe aucune expression populaire pratique (comme frigo pour réfrigérateur), c'est vrai qu'il est plus pratique de parler de DivX que de fichier vidéo compressé, ou quelque chose du genre...

Bon, c'est pas si important que ça, bien sûr, c'est pourquoi je le mets dans les journaux privés, mais ça me taraude un peu l'esprit quand même 8p

> Lire le journal (16 commentaires, moyenne: 2,7).  

Cette discussion est archivée, il n'est plus possible de laisser des commentaires.

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.

Compression

Posté par Yusei () le 17/08/2004 à 10:12. (lien). Évalué à 4.

Dans la vie de tous les jours, je pense que l'on peut se passer de préciser qu'un fichier est compressé... "Fichier audio" remplace bien "Fichier mp3", et il sera toujours possible de préciser, si jamais le fait qu'il est compressé (ou pas) est important. Idem pour "fichier vidéo" à la place de divx/xvid/wmv...

Hors - sujet

Posté par manalfer () le 17/08/2004 à 10:18. (lien). Évalué à 1.

[...]il n'existe aucune expression populaire pratique (comme frigo pour réfrigérateur)[...]

mauvais exemple: frigo est une marque de réfrigérateurs (ou plutôt, c'est un diminutif de frigidaire, qui est une marque de réfrigérateurs)

  • [^]Re: Hors - sujet

    Posté par Bruce Le Nain (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 10:24. (lien). Évalué à 4.

    ce n'est pas ce que j'avais lu là : http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-99-014.html(...)

    je cite :
    "Frigo" lui est familier, ce qu'atteste ce o final, ce cautère phonétique,
    si utile à tant d'apocopes. Il abrège le mot "frigorifique" ( = qui produit
    du froid), mais a commencé par désigner de la "viande rouge frigorifiée"...

    "Frigidaire" est une marque de la société General Motors qui a vite débordé les limites de son cadre commercial...

    mais tu as peut être raison

    --
    Hôdo
    Livingstone

    • [^]Re: Hors - sujet

      Posté par manalfer () le 17/08/2004 à 10:30. (lien). Évalué à 2.

      "Frigo" lui est familier, ce qu'atteste ce o final, ce cautère phonétique, si utile à tant d'apocopes. Il abrège le mot "frigorifique" ( = qui produit du froid), mais a commencé par désigner de la "viande rouge frigorifiée"...

      Je ne connaissait pas. On en apprend tout les jours ;-).

      • [^]Re: Hors - sujet

        Posté par L () le 17/08/2004 à 10:54. (lien). Évalué à 3.

        Dans le même genre que Frigo qui est une marque utilisée comme nom commun pour désigner un objet, tu as Kleenex (le mouchoir en papier), KWay (le coupe-vent qui protège de la pluie), Tupperware (les boîtes en plastique alimentaire), PC (marque d'IBM), Walkman (baladeur), Delta Plane (aile volante), Caddie (chariot des les supermarchés), Camping Gaz (réchaud à gaz), ... Il en existe sûrement d'autres mais ceux-ci sont ceux que j'ai eu en tête au moment de la rédaction de ce commentaire :)

        • [^]Re: Hors - sujet

          Posté par Zorro () le 17/08/2004 à 13:00. (lien). Évalué à 2.

          Y a aussi Cutter (pointe à couper).
          Par ailleurs, j'ai vu à plusieurs reprises la boîte propriétaire de Caddie faire des droits de réponse dans les journaux, pour demander à ce qu'on emploie le mot chariot à la place de Caddie, quand on désignait autre chose qu'on produit de leur marque.
          Pour rester dans notre domaine, j'ai des amis pour lesquel Windows est devenu synonyme et d'internet (je te jure que c'est vrai, et pourtant c'est des bons amis...) et d'autres qui disent "faire un word, tu me fais un word" pour dire "faire un rapport, tu me tapes un texte".

        • [^]Re: Hors - sujet

          Posté par Bruce Le Nain (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 13:56. (lien). Évalué à 2.

          tipp'ex...

          --
          Hôdo
          Livingstone

          • [^]Re: Hors - sujet

            Posté par dannyboy () le 17/08/2004 à 14:07. (lien). Évalué à 2.

            Moi aussi je veux jouer:

            post-it...

            • [^]Re: Hors - sujet

              Posté par pyrollo (page perso, ) le 17/08/2004 à 15:52. (lien). Évalué à 0.

              C'est outre atlantique que ça se corse lorsque l'on veut parler sans noms de marque :

              "The only access® to the office® were the windows®. It was like a front page® with no word® on it."

un sujet et un commentaire

Posté par Infernal Quack (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 10:22. (lien). Évalué à 10.

- "fichiers audio"
- "fichier vidéo"
- "fichiers image avec calques"
- "fichiers de traitements de texte"
- "fait chier (ou pourriel)"
- "complément odorant au plat de pates = comdorplapa ?"
- "patatartiné"

-> []

Pour le parmesan...

Posté par Rin Jin (page perso, ) le 17/08/2004 à 10:47. (lien). Évalué à 2.

Si je ne me trompe pas, c'est parmesan, le nom du fromage qui n'est pas une marque (un peu comme camembert, brie..).

Pour le Nutella: Pâte à tartiner chocolat-noisette?

--
"On obtient plus de chose en étant poli et armé qu'en étant juste poli" Al Capone

  • [^]Re: Pour le parmesan...

    Posté par Bruce Le Nain (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 11:13. (lien). Évalué à 3.

    ce qui est dommage, c'est qu'on semble avoir arrêté d'inventer des mots, en France du moins, même populaires. On récupère des termes et expressions anglophones, commerciaux, de la culture "pop" ou des humouristes voire d'autres trucs que j'ai oublié. En même temps on suit des règles de standardisation. Pas toutes, la réforme du français "simplifiée" est loin d'être suivie, mais le verlan est une forme de standardisation. En argot, il fallait apprendre de nouveaux mots, en verlan, il suffit de suivre la règle de séparation syllabique-inversion-troncature-phonétisation (di-sque sque-di squed skeud) et tout le monde comprend le mot...

    C'est pratique, je l'admet, mais ça manque juste un peu d'inventivité.

    --
    Hôdo
    Livingstone

    • [^]Re: Pour le parmesan...

      Posté par Bruce Le Nain (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 11:17. (lien). Évalué à 2.

      PS : je ne critique pas le verlan, je l'utilise moi même assez souvent. Disons que je m'en lasse et que les noms a rallonge genre "pâte à tartiner chocolat noisette" ne m'attirent pas trop non plus. Enfin, pas de quoi se faire un gland au cerveau ;)

      --
      Hôdo
      Livingstone

    • [^]Re: Pour le parmesan...

      Posté par deftones_chris () le 17/08/2004 à 12:04. (lien). Évalué à 3.

      Il y a quelque fois les québecois qui font des efforts en essayant de trouver de nouveau mot. On dira que c'est compréhensible car ils tiennent à défendre leur culture au milieu du monde anglophone dans lequel ils vivent.

      http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada.htm(...)
      pour voir un aperçu :)

Ben... Ya pas tellement de question à se poser...

Posté par Yth (Jabber id, ) le 17/08/2004 à 11:02. (lien). Évalué à 2.

- les fichiers audio compressés communément appelés mp3 (alors qu'il existe d'autres formats)
De la musique, des fichiers de musique, de son, selon les cas.

- les fichiers vidéo compressés communément appelés divx (idem)
Ben... des vidéos... ou des films, selon le cas. Enfin moi je ne dis jamais autre chose...

- les fichiers images avec sauvegarde des calques, transparences et autres sélections, généralement appelés fichiers "photoshop" ou "illustrator"
Des images avec les calques, par exemple.

- les documents textes complexes type word ou openoffice
Des documents, non ? Moi je dis comme ça.

- le spam, en fait c'est une marque de jambon épicé (ah bon, c'était une plaisanterie ?)
Oh, c'est marrant spam :)
Sinon ben comme un autre a dit, pourriel c'est pas mal, en plus je trouve que ça sonne assez bien et que c'est pas mal représentatif du "respect profond" qu'on leur porte...

- le parmesan
Mince, c'es une marque et non le nom d'un fromage, comme on dirait camembert, ou brie ?
Hmm... Opération "Petit Robert"...
Parmesan n. m. ; permigean adj. XVe; it. parmigiano " de arme "
Fromage cuit à pâte très dure, préparé avec du lait de vache écrémé, et fabriqué dans les environs de Parme. Parmesan râpé. Pâtes au parmesan.
-> Concluion : utilise "parmesan" c'est tout à fait normal, c'est un nom commun, comme camembert, voiture, et prise électrique.

- le nutella
Beuh, chais pas trop, j'en mange pas et je n'en parle pas :p

Yth.

non mais

Posté par Yoan Blanc (Jabber id, page perso, ) le 17/08/2004 à 16:08. (lien). Évalué à 1.

la Nutella

Revenir en haut de page

Run by Team LinuxFr.org

Cette page a été générée par Templeet en 0.0829s (dont 0.0077 de SQL).
Cette page est peut-être conforme xhtml 1.0.
Information sur le site.
Faire un don !