Pourquoi faire ? En fait ce n'est pas pour s'affranchir du travail des documentalistes officiels, mais il y a des choses qui ne peuvent pas aller dans une documentation officielle (les trucs et astuces par exemple). D'où l'idée du wiki. Pour le remplir, rien de plus simple. Aller chercher à droite et à gauche ce qui a déjà été fait, obtenir les autorisations, et retranscrire. Écrire également des HOWTO dont on attendait la rédaction (voir la page "Wanted" par exemple), écrire des pages, simplement.
Et puis il a eu du succès. Maintenant il contient une quantité d'informations qui devient conséquente, et on y trouve de plus en plus de choses. En plus, si certaines sont vraiment orientées Gentoo, d'autres peuvent être utilisées quelque soit la distribution.

Notre cher administrateur a eu l'idée de proposer des versions dans d'autres langues. Je venais d'arriver, il m'a attrapé au vol, et voilà ce que ça commence à donner[5]. On est actuellement une poignée à avoir contribué (voir la liste des participants, ceux non inscrits ne sont pas nombreux à avoir participé).
D'ici peu, l'ensemble des HOWTOs du forum officiel de Gentoo[6] sera (si toutes les autorisations tombent) entièrement retranscrit. Un certain nombre de traductions ont déjà été faites. De très nombreuses restent à faire. Et des documentations inédites aussi, bien sûr.
Vous pouvez donc y jeter un oeil si vous voulez, si vous cherchez de la documentation.
Vous pouvez également nous aider, parce qu'on n'est pas nombreux, et le rythme actuel ne risque pas de tenir encore longtemps (études pour les uns, travail pour les autres, et pour moi études et autres projets en même temps), et que plus on est de fous, plus on rit :)
Pour le côté organisationnel, vous pouvez aller voir sur http://fr.gentoo-wiki.com/Désirés ainsi que sa page de discussion, c'est une première tentative d'organiser les choses, et pour l'instant elle fonctionne bien.

C'était ma petite publicité, je tenais à la faire, à un moment où le wiki commençait à être rempli, on a plus de 10 HOWTO, près de 10 trucs et astuces, et quelques articles de fond, il manque encore quelques pages de wiki, mais ça viendra, tout ne peut pas se faire en un jour, ni en un mois.