Le projet Open Advice

(Un billet de l'équipe Framalang/OpenAdvice)

Le manuel Open Advice, dont les 42 contributions sont autant de retours d’expériences dans tous les compartiments du Libre, a fait l’objet d’une traduction en français qui sera publiée dans les prochains mois. La traduction proposée par LinuxFr et mise en œuvre par Framalang pour aboutir à Libres Conseils est un exemple intéressant de la dynamique contributive.

Plus de détails dans la suite de la dépêche.

• Site Open Advice original (13 clics)
• Framapad (outil utilisé pour la traduction) (9 clics)
• Les articles Open Advice sur le Framablog (12 clics)
• Framabook (14 clics)

Dans le cadre du projet de traduction du livre Open Advice, partenariat entre Framasoft et LinuxFR, nous sommes heureux de vous convier à une soirée détente, au cours de laquelle une petite présentation du projet et de son avancement sera réalisée, avant de poursuivre la soirée en discussions libres.

Cette soirée aura lieu à La Rockette Libre à Paris, le vendredi 17 mai à partir de 19h. Comme pour tous les vendredi soir en ce lieu qu'on ne présente plus, l'entrée est bien entendu libre.

Le tout étant placé sous le signe de la convivialité, les participants sont invités à ramener un petit quelque chose à grignoter, manger, boire, et nous partagerons ensemble le tout en discutant de ce projet et en refaisant le monde.

N'hésitez pas à nous rejoindre

• La Roquette Libre (44 clics)
• Page d'accueil du projet (26 clics)
• Plan Openstreetmap (12 clics)

Vous vous souvenez sans aucun doute du projet de traduction collaborative du livre Open Advice. Après quatre mois de traduction collaborative hebdomadaire, nous avons fini fin mars la phase de traduction.

À ce jour, les 42 chapitres ont été publiés sur le Framablog. La liste complète des articles et le lien vers leurs publications sont disponibles sur le pad d'accueil du projet.

Un travail de contrôle de cohérence et de mise en forme pour préparer l'édition du livre en version française est actuellement en cours.

Une section de ce livre sera bien entendu destinée à créditer les contributeurs à cette traduction (plus de 90 participants !). Par défaut, les contributeurs seront cités sous leur pseudo. Il est toutefois possible d'être crédité sous forme « Prénom Nom (pseudo) ».

Ceux qui souhaiteraient être crédité sous cette forme et qui ne l'ont pas encore fait doivent me contacter très rapidement par mail (lamessen[at]framasoft.org) de façon à ce que la modification puisse être faite avant la cloture de cette partie.

Nous vous tiendrons bien entendu informé de la suite du projet au fur et à mesure de son évolution.

Encore un grand merci à tous les participants, qui font de cette collaboration entre LinuxFR et Framasoft un succès.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (375 clics)

Ce soir, nous partagerons la dernière session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Avec cette 17ème session, nous aurons terminé la traduction de l'ensemble du livre (le chapitre 41 ayant déjà été traduit par Eastwind).

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble depuis début décembre. C'est donc une grosse étape qui s'achèvera ce soir.

Au menu du jour :

• Building Bridges (Shane Coughlan)
• Conclusion (Lydia Pintscher)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : le projet va maintenant être revu pour préparer son édition, en version numérique comme papier. Si vous souhaitez être tenus informés de l'avancée de cette dernière étape, si vous avez des questions ou remarques, n'hésitez pas à me contacter directement par courriel (lamessen chez framasoft.org).

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (55 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (15 clics)
• [Publication de session précédente] Apporter le Libre dans le secteur public (19 clics)
• [Publication de session précédente] La délicate question du modèle économique (14 clics)

Nous voici à la seizième et avant-dernière session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Free Software in Public Administrations (Till Adam)
• Underestimating the Value of a Free Software Business Model (Frank Karlitschek)
• Free and Open Source-Based Business Models (Carlo Daffara‭)

C'est le moment de profiter de l'occasion pour participer, la fin est proche !

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (32 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes (6 clics)
• [Publication de session précédente] À petits pas vers le succès (14 clics)
• [Publication de session précédente] Savoir vendre un projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Le projet, c'est d'abord des personnes (13 clics)
• [Publication de session précédente] Rassembler les gens (9 clics)
• [Publication de session précédente] Les tribulations d'un organisateur de conférences (5 clics)

Nous voici à la quatorzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Big Plans Don’t Work (Jos Poortvliet)
• Who are You, What are You Selling, and Why Should I Care (Sally Khudairi)
• People are Everything‭ (Noirin Plunkett‭)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (34 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (6 clics)
• [Publication de session précédente] Préparer un logiciel à sa diffusion (14 clics)
• [Publication de session précédente] Coordonner les flux de contributions (8 clics)
• [Publication de session précédente] S'intégrer au projet par l'action, sans attendre (14 clics)

Nous voici à la treizième session de traduction collaborative du livre Open Advice qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents, projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous, enfin les volontaires disponibles, sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble, dans la joie et la bonne humeur.

Au menu du jour :

• Packaging‭ ‬-‭ ‬Providing a‭ ‬Great Route into Free Software (Thorn May)
• Where Upstream and Downstream Meet (Vincent Untz)
• Finding Your Feet in a Free Software Promotion Team‭ (Stuart‭ ‬Jarvis‭)

Pour vous tenir au courant du top départ, vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (43 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (10 clics)
• [Publication de session précédente] Prendre de la distance pour atteindre l’excellence (28 clics)
• [Publication de session précédente] Et si l'ignorance était enrichissante ? (21 clics)
• [Publication de session précédente] Passer de l'exercice scolaire à la maintenance des paquets (29 clics)

Nous voici à la douzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org. Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur). Au menu du jour :

• Hindsight is Almost‭ ‬20/20 (Jono Bacon)
• Things I'm Happy I Didn't Know (Alexandra Leisse)
• From Beginner to Professional (Jonathan Riddell)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (41 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (9 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 1/3 (27 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 2/3 (13 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - 3/3 (11 clics)
• [Publication de session précédente] Intégrer un projet en se faisant connaître (14 clics)
• [Publication de session précédente] Savoir utiliser images et couleurs (22 clics)
• [Publication de session précédente] Apprendre de ses erreurs (22 clics)

Déjà la onzième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Don‭’‬t‭ ‬Be‭ ‬Shy (Máirín Duffy Strode)
• ‎Use of Color and Images in Design Practices (Eugene Trounev)
• How Not to Start a Community (Robert Kaye)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (53 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (17 clics)
• [Publication de session précédente] La quête du logiciel de qualité - partie 1/3 (20 clics)

Nous voici à la dixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Nous avons désormais passé la moitié de la traduction du livre, et la session précédente a été marquée par la participation de Guillaume Paumier qui est venu participer à la traduction de son propre texte. Une traduction à la saveur toute particulière, puisque nous avons rarement la chance de pouvoir compter parmi nous l'auteur du texte en cours de traduction en personne ! Merci Guillaume pour ces moments d'échanges libres.

Aujourd'hui nous ne traduirons qu'un seul chapitre, mais pas n'importe lequel, il s'agit du chapitre le plus long d'Open Advice :

• Software that Has the Quality Without A Name (Federico Mena Quintero)

Comme d'habitude, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (57 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Documenter c'est s'enrichir (36 clics)
• [Publication de session précédente] Apprendre à déléguer (30 clics)
• [Publication de session précédente] Grandir avec son projet (15 clics)
• [Publication de session précédente] Apprenez de vos utilisateurs (16 clics)

Ce soir, nous allons réaliser la neuvième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Cette session a une saveur particulière puisqu'elle contient le 21^e chapitre du livre. Nous serons donc à la moitié de la traduction à l'issue de cette séance. C'est un projet qui avance bien grâce à tous les contributeurs, habitués comme occasionnels. Un grand merci à tous.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Stop Worrying and Love the Crowd (Shaun McCance)
• My Project Taught Me how to Grow Up (Runa Bhattacharjee)
• Learn from Your Users (Guillaume Paumier)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag (ou mot-dièse -_-') #OpAdFr.

À ce soir sur les pads. ;-)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (37 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (11 clics)
• [Publication de session précédente] RTFM ? — mais où est-il, votre manuel ? (25 clics)
• [Publication de session précédente] Restons courtois ! (17 clics)

Ce soir, nous allons réaliser la huitième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien, car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Life-Changer Documentation for Novices (Atul Jha)
• Good Manners Matter (Rich Bowen)
• Documentation and My Former Self (Anne Gentle)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (43 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (10 clics)
• [Publication de session précédente] Tests contre Bogues : une guerre sans fin (17 clics)
• [Publication de session précédente] Remue-ménage dans le triage (14 clics)
• [Publication de session précédente] Faire un test à la fois vous met sur la bonne voie (22 clics)

Déjà la septième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Given Enough Eyeballs, Not All Bugs are shadows (Ara Pulido)
• Kick, Push (Andre Klapper)
• Test-Driven Enlightenment (Jonathan "Duke" Leto)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Je profite de cette dépêche pour vous signaler que nous avons maintenant traduit un peu plus du quart du livre. Un grand merci à tous ceux qui viennent participer à ce projet, spécialement à ceux qui viennent de façon récurrente.

À ce soir pour ceux qui viendront se joindre à nous.

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (34 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Comment s'attaquer aux problèmes (22 clics)
• [Publication de session précédente] D'un projet à l'autre, franchissez les frontières (8 clics)
• [Publication de session précédente] Cent fois sur le métier remettez vos correctifs… (10 clics)

Déjà la sixième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• 11. Cross-Project Collaboration (Henri Bergius)
• 12. Writing Patches (Kai Blin)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL 2013 de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (83 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (16 clics)
• [Publication de session précédente] Être administrateur systèmes : ne pas s'enfermer dans une spécia (65 clics)
• [Publication de session précédente] Sauvegardes et garde-fous (47 clics)

Déjà la cinquième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org. Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (comprendre : les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur). Au menu du jour :

• Backups to Maintain Sanity (Austin Appel)
• The Art of Problem Solving (Thiago Madeira)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (66 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (17 clics)
• [Publication de session précédente] Pour que le Libre aille vers l'Université (28 clics)

Déjà la quatrième session de traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien, car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (comprendre : les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Being Allowed to Do Awesome (Lydia Pintscher) ;
• Love the Unknown (Jeff Mitchell) ;

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (62 clics)
• Pad Lexique (contenant les partis pris sur la traduction de certains termes) (7 clics)
• [Publication de la dernière session] Prévoir l'avenir d'un projet open source (8 clics)
• [Publication de la dernière session] Du bon usage des mentors (10 clics)

Déjà la troisième session pour la traduction collaborative du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents), projet commun à Framasoft et LinuxFr.org.

Pour rappel, on se donne tous rendez-vous (enfin les volontaires disponibles) sur un Framapad le jeudi à 21h pour traduire ensemble (dans la joie et la bonne humeur).

Au menu du jour :

• Prepare for the Future: Evolution of Teams in FLOSS (Felipe Ortega)
• You’ll Eventually Know Everything They’ve Forgotten (Leslie Hawthorn)
• University and Community (Kevin Ottens)

Pour vous tenir au courant (du top départ), vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation :)

Remarque : Les traductions finalisées sont mises en ligne au fur et à mesure sur le Framablog et le tout donnera lieu à un Framabook qui devrait être présenté aux RMLL de Bruxelles.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (où se rendre à 21h le jeudi) (71 clics)
• DLPF : Traduction Open Advice #1 (57 clics)
• Le résultat de la session #1 sur le Framablog (23 clics)
• DLPF : Traduction Open Advice #2 (20 clics)
• Le résultat de la session #2 sur le Framablog (28 clics)

Démarré la semaine dernière, Framasoft et LinuxFr vous proposent chaque semaine de traduire ensemble un morceau du livre Open Advice (qui s'y prête bien car il s'agit de 42 articles de 42 auteurs différents).

Chaque jeudi soir à 21h, une dépêche sera publiée avec un ou plusieurs articles à traduire ensemble au même moment sur un Framapad (la simultanéité rendant a priori l'exercice plus amusant et convivial).

Au menu du jour :

• Everyone Else Might Be Wrong, But Probably Not de Evan Prodromou
• et Out of the Lab, into the Wild: Growing Open Source Communities around Academic Projects de Markus Krötzsch.

Pour vous tenir au courant, vous pouvez également suivre les comptes Identica et Twitter de Framasoft avec le hashtag #OpAdFr.

Merci de votre participation.

• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (145 clics)
• DLFP : Traduction collaborative du livre Open Advice - Top départ le 7 décembre à la Rockette Libre (40 clics)
• Compte rendu du lancement à la Rockette Libre sur le Framablog (14 clics)

Sous licence Creative Commons By-Sa, le livre Open Advice: what we wish we had known when we started est une compilation de… 42 articles qui sont autant de témoignages divers et variés répondant à la question : Avec le recul, qu'auriez-vous voulu savoir quand vous avez commencé à contribuer à la communauté du libre ?

Framasoft et LinuxFr s'associent pour mener à bien le projet de traduction de ce livre.

Chaque semaine LinuxFr proposera une dépêche signalant un (ou plusieurs) article(s) à traduire collaborativement sur un Framapad. Cette dépêche sera relayée pour Framasoft et son groupe de traducteurs Framalang assurera accueil, présence et relecture du travail effectué.

Tout le monde est invité à traduire au pays d'Internet mais pour marquer le coup du lancement Framasoft organise ce soir à Paris une rencontre IRL studieuse, conviviale et festive à la Rockette Libre vendredi 7 décembre à partir de 19h (sachant que vous pouvez aussi passer pour discuter un brin, boire un verre et refaire le monde libre). Le top départ sera donné à 20h tapante.

Merci de votre participation.

PS : À la fin du processus le livre sera publié dans la collection Framabook (si vous n'oubliez pas d'inscrire votre nom ou pseudo dans le pad, on devrait obtenir une belle et longue page de mention des traducteurs). Nous espérons être prêts pour les RMLL de Bruxelles.

• Le site du livre Open Advice (71 clics)
• Le pad d'accueil du projet sur Framapad (92 clics)
• Rockette Libre #13 — À la rencontre de Framasoft (vendredi 7 décembre à partir du 19h) (20 clics)
• Suivre le projet en temps réel sur le compte Framasoft Identi.ca #OpAdFr (23 clics)
• Suivre le projet en temps réel sur le compte Framasoft Twitter #OpAdFr (13 clics)
• « Open Advice » : un livre sur l’expérience accumulée par la communauté du libre (22 clics)

Troff est le logiciel de formatage de texte des Unix originaux. Il est toujours présent sur nos machines en sa version GNU (Groff) même s'il ne sert généralement qu'à afficher nos pages de manuel.

Eric Raymond n'hésite pas à dire que Troff est « l'application originale Unix qui tue tout » (Unix's original killer application, cf. The Art of Unix Programming), non seulement parce qu'il s'associe à différents interpréteurs et tire le meilleur profit des tubes et de la philosophie Unix, mais aussi parce que l'efficacité du logiciel a favorisé l'adoption d'Unix par le département des brevets de Bell labs, et ensuite au-delà.

S'il était largement utilisé dans les années 80, Troff est aujourd'hui tombé dans l'oubli, et semble peu à peu disparaître de l'Internet. Pourtant, en cherchant bien, on retrouve de nombreuses traces de la vivacité passée de Troff.

Ces traces sont exhumées en seconde partie de la dépêche.

• binaire du roff original (134 clics)
• sources du premier nroff (166 clics)
• troff d'AT&T (84 clics)
• troff de Solaris (46 clics)
• troff du projet Heirloom (34 clics)
• troff de plan9port (40 clics)

Darwin Information Typing Architecture (DITA), est une architecture XML destinée à la création de documents structurés et modulaires. Elle diminue les coûts de production et de traduction, réduit les délais de mise sur le marché et améliore la qualité.

Les impatients trouveront sur le site de ressources pour le rédacteur technique comment mettre en place une chaîne de création et de publication DITA XML libre. Cette chaîne repose sur Emacs et le mode nXML (avec des schémas Relax NG modifiés) et DITA Open Toolkit. La suite de la dépêche détaille l'architecture DITA.

• Rédacteur technique (248 clics)
• DITA Version 1.1 Language Specification (63 clics)
• Online Community for the Darwin Information Typing Architecture OASIS Standard (33 clics)

La dernière version d'Unicode a été publiée ce 31 janvier. C'est une version mineure ajoutant 732 nouveaux caractères et portant leur nombre à 110 116. La dernière version majeure, la 6.0, date de février 2011.

Les nouveaux blocs sont :

• 08A0..08FF Arabic Extended-A
• 1CC0..1CCF Sundanese Supplement
• AAE0..AAFF Meetei Mayek Extensions
• 10980..1099F Meroitic Hieroglyphs
• 109A0..109FF Meroitic Cursive
• 110D0..110FF Sora Sompeng
• 11100..1114F Chakma
• 11180..111DF Sharada
• 11680..116CF Takri
• 16F00..16F9F Miao
• 1EE00..1EEFF Arabic Mathematical Alphabetic Symbols

Unicode est développé dans le but de remplacer les pages de codes nationales afin de faciliter les échanges mondiaux par le bais de l'outil informatique. Il s'agit de donner à chaque caractère de n'importe quel système d’écriture un nom et un identifiant unique, quelle que soit la plate-forme informatique.

Ce travail est coordonné par le Consortium Unicode (association privée à but non lucratif).

• Les détails de la nouvelle version (193 clics)
• Les nouveaux caractères (387 clics)
• Le consortium Unicode (38 clics)
• BoingBoing : Unicode's "Pile of Poo" character (592 clics)
• Google : Unicode over 60 percent of the web (118 clics)

Le Réseau africain pour la localisation (ANLoc) est fier d'annoncer la sortie de la version imprimée de son guide de localisation de logiciel libre en trois langues : anglais, français et arabe.

Le guide, écrit par Friedel Wolff de Translate.org.za sous licence Creative Commons BY-NC-SA 3.0, a pour titre original « Effecting Change Through Localisation ». Il a été traduit en arabe par Khaled Hosny et Ahmed Gharbeia, et en français par Mohomodou Houssouba et Claude Paroz – sous le titre « La localisation au service d’un changement durable ».

• Guide de localisation de logiciel libre de l'ANLoc disponible en 3 langues (291 clics)

Doxygen est un générateur de documentation à partir du code source de différents langages. Il est disponible pour les langages suivants : C, C++, C#, Fortran, Java, Objective-C, PHP, Python, IDL, VHDL, TCL et D. Les formats de sorties sont : HTML, LaTeX, RTF, PostScript, PDF (avec les hyperliens), HTML compressé et les pages de manuel Unix.

La liste des utilisateurs est grande, on retrouve KDE, Drupal, DotClear, LLVM, OpenTTD…

Doxygen est compatible avec les conventions de JavaDoc et celles de Qt. Il permet aussi de générer des graphes d’utilisation et d’héritage. Il s’utilise de la manière suivante (exemple en C++) :

/*! Classe d'exemple 
 * @author Xavier Claude
*/
public class Exemple {
    
    protected:
        /*! la description d'un attribut */
        std::string s;
    public:
        /*! La description d'une classe
         * @param newS la nouvelle valeur de s
         * @return true en cas de succès
         */
         bool setS(std::string newS);
}

Comme cela fait longtemps que les nouvelles versions de Doxygen n’ont pas été évoquées sur LinuxFr.org, un résumé des nouveautés des dernières versions est disponible en deuxième partie. Il y a bien sûr eu, en plus, beaucoup de corrections de bogues et quelques changements de comportement.

• Doxygen : generate documentation from source code (405 clics)
• Changelog (104 clics)

Floss Manuals francophone est fière de vous annoncer la naissance d'un nouveau manuel libre en langue française sur le logiciel libre Scribus, dédié à la mise en page professionnelle.

Au terme d'un BookSprint de 5 jours, 8 auteurs ont produit la première documentation francophone, à jour pour la sortie officielle de la future version 1 .4. Venant de France, du Canada, de Suisse et du Niger, ils ont partagé leurs points de vue culturels et professionnels variés (imprimeur, graphiste, éditeur, auteur) pour fournir une vue large et complète de la publication à l'aide du logiciel. La moitié des personnes présentes étant par ailleurs membres de l'équipe de Scribus, les échanges au sein du groupe auront permis d'apporter des idées d'évolutions originales et de positionner la documentation comme une vraie étape de contribution au développement.
Ont participé :

• Camille Bissuel (France)
• Magaouata Dan Bourgamie (Niger)
• Louis Desjardins (Canada-Québec)
• Cédric Gémy (France)
• Thibaut Hofer (France)
• Alessandro Rimoldi (Suisse)

Les facilitatrices sont :

• Anne Goldenberg (Canada-Québec / France)
• Elisa de Castro Guerra (France)

Le booksprint a été rendu possible grâce au financement de l'Organisation Internationale de la Francophonie et s'est déroulé à Strasbourg du 6 au 10 juillet 2011, dans le cadre des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre.

• Le manuel en ligne (3045 clics)
• les photos du BookSprint (699 clics)
• Scribus (496 clics)
• Floss Manuals francophone (996 clics)
• Floss Manuals (140 clics)