Forum Programmation.shell AWK fusionner 2 script

bonjour

j'utilise 2 script pour synchroniser des logs avec une video, ca fonctionne pas mal du tout. pour simplifier l'usage je souhaite en faire qu'un. Mes essais ne donne pas le resultat attendu, soit j'ai une partie qui fonctionne soit rien du tout.

les logs sont sous la forme :

13
15
16
…

que je transforme en srt :

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
13

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
15

…

puis mon second script s'occupe de l'horodatage

1
00:00:00,004 --> 00:00:00,008
13

2
00:00:00,008 --> 00:00:00,012
15
…
mes scripts awk :
#/usr/bin/awk -f

{print FNR "\n"  "00:00:00,000 --> 00:00:00,000 \n" $0 "\n"  }

le deuxieme :

#!/usr/bin/awk -f


BEGIN  {  FS = "[ :,]"; decalage1=4 } 
{if ($0 !~ "-->") {print}
else
{ 
start_time_ms  = ($1*3600000 + $2*60000 + $3*1000 + $4) + (decalage1+=4)  ;
if (start_time_ms > 0) {
$1=int(start_time_ms/3600000); start_time_ms %= 3600000; 
$2=int(start_time_ms/60000);   start_time_ms %= 60000; 
$3=int(start_time_ms/1000);    start_time_ms %= 1000; 
$4 = int(start_time_ms);
} 
# $6 $7 $8 $9 
finish_time_ms = ($6*3600000 + $7*60000 + $8*1000 + $9) + (decalage1+4) ;
if (finish_time_ms > 0) {
$6=int(finish_time_ms/3600000); finish_time_ms %= 3600000; 
$7=int(finish_time_ms/60000);   finish_time_ms %= 60000; 
$8=int(finish_time_ms/1000);    finish_time_ms %= 1000; 
$9=int(finish_time_ms); 
}
{printf "%2.2d" "%s" "%2.2d" "%s" "%2.2d" "%s" "%3.3d" "%s",$1,":",$2,":",$3,",",$4," --> "}
{printf "%2.2d" "%s" "%2.2d" "%s" "%2.2d" "%s" "%3.3d\n"   ,$6,":",$7,":",$8,",",$9}
}}

une idée ? a par les mettres a la suite dans un script bash.