Journal Bientôt une nouvelle version de MPlayer

Cher journal,
Le titre a beau être explicite, ça va toujours mieux en le disant: MPlayer a beaucoup été amélioré depuis la version -pre5 sortie le 15 juillet dernier.
À noter pour nous les petits français un page de man à jour et corrigée.
Mais aussi: un port AMD-64, des optimisations SIMD, le support de l'encodage avec les dernières version cvs de x264 (encodeur h.264 open-source) et XviD.
À tester donc, avant que la release soit faite.
NB: Il serait particulièrement apprécié si un "linuxfrien" ;-) pouvait jeter un oeil sur la page de man et relever d'éventuelles erreurs de traduction...

Le changelog:
pre6:

Security:
* buffer overflow in mp3lib fixed
* many memleaks fixed

DOCS:
* finally all options are documented
* man page completely reviewed for spelling, wording and clarity
* all audio output driver suboptions documented
* all video output driver suboptions documented
* XviD documentation completed
* French man page in sync again
* German man page updated
* new Czech and Swedish man page translations
* fixes and updates in various places

Ports:
* full x86_64 support
* -rootwin, -panscan support in the quartz video output driver
* key repetition and aspect fixed in the quartz video output driver
* "Movie" menu for quartz video output driver with zoom options & preset
* fs_res quartz video output driver suboption chooses fullscreen resolution
* VCD support for Darwin (Mac OS X)
* Mac OS X Finder startup argument support
* fix for stdin input and slave mode on MinGW
* support for -rootwin in the DirectX video output driver
* improved monitor selection in the DirectX video output driver
* new DirectSound audio output driver
* support for ZetaOS (mostly working)
* mouse support in Windows

Drivers:
* fixes in the VESA video output driver
* JPEG video output driver suboptions
* improvements for Blinkenlights ;-)
* JACK audio output driver updated to bio2jack API changes
* OpenGL video output driver colorformat fixes (with :manyfmts)
* aspect, panscan, Hardware OSD support in the OpenGL video output driver
* new pnm and md5sum video output drivers, replacing pgm and md5
* alsa9 and alsa1x replaced by alsa audio output driver
* ALSA audio output driver always uses specified device, even for hwac3
* support for mixer channel selection in the ALSA audio output driver
* jpeg video output driver now supports output to multiple directories
* audio output driver for the polypaudio sound server

Decoders:
* "experimental" support for 20 and 24 bit LPCM (DVD-Audio)
* libmpeg2 updated to 0.4.0b
* libfaad2 updated to 2.1beta CVS snapshot
* DTS decoding via lavc
* Windows Media Audio 9 Voice support via binary DLL
* Windows Media Video 9 Advanced support via binary DLL
* Windows Media Screen Codec 2 support via binary DLL
* Windows Media Image Codec support via binary DLL
* Windows Media Image 2 Codec support via binary DLL
* VDOWave video support via binary DLL
* Miro VideoXL video support via lavc
* Creative ADPCM audio support via lavc or binary DLL
* IBM Ultimotion video support via lavc
* Micronas Speech codec support via binary DLL
* H.261 video codec support via lavc
* TechSmith Camtasia video codec support via lavc
* sonic audio codec support via lavc
* snow video codec support via lavc
* QuickDraw video support via lavc
* Cinepak, CYUV and RoQ audio/video moved to FFmpeg
* Vianet Lsvx video support via binary DLL

Demuxers:
* fix -nosound and -novideo for NSV
* subtitle switching and language code displaying for Matroska
* support .vp5 file format (AVI variant)
* seeking for audio-only ASF files fixed
* improved MP3 detection
* AVC in .mp4 files
* raw H.261 files via lavf
* improved seeking precision in MPEG files
* better subtitle language code handling for MKV files

Streaming:
* -cache-min and -cache-prefill options added
* compilation fix for newer LIVE.COM versions
* make ASF without ECC work
* support for MMS on non-standard port
* EOF detected in Real RTSP streams

FFmpeg/libavcodec:
* reduced resolution decoding
* new experimental wavelet-based snow video codec
* new sonic audio codec
* TechSmith Camtasia video decoder
* IBM Ultimotion video decoder
* QuickDraw video decoder
* Creative ADPCM decoder
* Miro VideoXL decoder
* Sierra online audio files demuxer and decoder
* QPEG video decoder
* Electronic Arts Game Multimedia format demuxer
* H.261 fixes, H.261 encoder
* fix VIS accelerated code
* DTS support via libdts
* many DV fixes, seek in raw DV files
* support AAC in MOV files
* RV10 fixes
* AVI demuxer cleanup, palette change support
* iTunes metadata support
* HuffYUV fixes (endianness, RGB32 predictor, median encoding, interlacing)
* SSE optimizations for 4x4 compare function
* epzs motion search enhancements
* quad tree based motion compensation
* MPEG-4 qpel MMX2/3DNow! optimizations
* H.264: lot of fixes and MMX2/3DNow! optimizations
* AVC1 (H.264 without sync word in .mp4 files) support
* H.264 qpel motion compensation
* Indeo3 grayscale decoding
* preliminary Truemotion 24 bit decoder
* avizlib encoder fixed
* trellis quantization support in H.263
* DCT optimizations
* AltiVec support on AmigaOS4
* adapt MMX/MMX2/SSE/3DNow! optimizations to work on x86_64
* seeking fixes
* better and faster audio resampler
* New dc1394 grabbing interface
* preliminary decoding support for H.264 with CABAC and B-frames
* dvr-ms suport in ASF demuxer
* MJPEG-B fixes
* range coder (arithmetic entropy coder) used by snow and ffv1
* ffv1 enhancements: signed golomb, range codes
* as usual, lots of bug fixes and optimizations

Filters:
* software volume control when no hardware support, can be controlled
with the -softvol and -softvol-max parameters
* high-quality audio resampling with -af lavcresample
* cropdetect rounding parameter
* missing audio plugins (extrastereo, volnorm) converted to audio filters
* sine sweep generator audio filter
* hrtf audio filter to convert multichannel audio to 2 channel output
for headphones, preserving the spatiality of the sound
* big-endian fixes in rgb2rgb converter
* yuv2rgb Altivec optimization fixes

Others:
* -loop and -shuffle now work together
* GUI unified audio options dialog, also for ALSA
* GUI redrawing limited, decreases CPU usage in audio-only case
* GUI icons for the context menu
* GUI speedup especially for audio only case
* GUI doublesize bug fixed
* x264 encoder support
* better EDL support
* some --disable configure options finally work (mp3lib, liba52, libmpeg2)
* framestepping
* changeable playback speed
* some crashes with binary codecs fixed
* subtitle alignment support for SAMI files
* MEncoder can encode MP2 with libtoolame
* MPlayer -af help
* also support Windows path separator '\'
* lavc "turbo mode" to speed up 2-pass encoding
* support for 3-pass encode for lavc and x264
* XviD encoder and decoder modules updated to API-4.1 (XviD-1.1.x)
* flush remainig frames at end of encoding process
* VIDIX Cyberblade TV-out fixed
* VIDIX I420 support for Cyberblade and mga
* VIDIX Radeon support on big-endian systems, other Radeon fixes
* CLE266 VIDIX driver
* -jpeg removed in favor of -vo jpeg suboptions
* FriBiDi fixes for comma handling in Hebrew subtitles
* -crash-debug option to attach gdb automatically after crashes
* gcc 4 compilation fixes
* compilation fixes for many files in the TOOLS directory
* infamous "stuck mouse button" bug fixed
* reduced verbosity of MPlayer's output somewhat