Journal Violation GPL: le fabriquant des Fritz!Box débouté

Posté par (page perso) . Licence CC by-sa
18
13
nov.
2011

La société AVM Computersysteme Vertriebs GmbH (AVM) s'opposait à ce que l'on puisse modifier le firmware de leurs boîtiers ADSL, y compris les composants GPL. La société Cybits qui distribue des firmwares modifiés, a été relaxées. Par contre, le tribunal allemand enjoint celle-ci de ne le faire que pour corriger un probléme d'affichage de la console web. Trés curieux…

http://gpl-violations.org/news/20111110-avm-cybits.html

  • # rectification

    Posté par . Évalué à 10.

    it enjoins Cybits from distributing the software only in
    case it causes the web interface to display a wrong status of the
    internet connection and web filtering software.

    Pour moi, ça veut dire que le tribunal n'interdit la modification que quand elle provoque un affichage d'informations incorrectes (un des griefs/excuses d'AMV était que la modification provoquait un affichage erroné).

    • [^] # Re: rectification

      Posté par (page perso) . Évalué à 7.

      La version francophone de Wiktionnary traduit «enjoin» par «enjoindre» (ordonner). La version anglophone nous dit:

      _2. «(transitive, law) To prohibit or restrain by a judicial order or decree; to put an injunction on», ce qui est l'inverse, d'où ma confusion.

      • [^] # Re: rectification

        Posté par . Évalué à 1.

        Je pense que le "from" peut aider à décider qu'il s'agit de restriction plutôt que d'obligation (to prevent from par exemple).

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.