Journal Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..

Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 00:41.

Étiquettes : aucune

juil.

2003

Salut tous

Sous kde, ceretains applis ne fonctionnent en français que si je les lances depuis un terminal... comme par exemple mplayer, gimp, xmms...

et en consultant mes variables d'environnement, je constate que je n'ai le "language=fr" que dans un terminal, pas dans kede lui-meme (un env > env.txt m'a donné ces infos)

quelqu'un à une idée de comment faire ?

# Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..

Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 00:49. Évalué à 0.

Si tu set la variable dans le .xsession ou carrement dans /etc/X11/Xsession..

je pense que cela devrait marcher...
- [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
  
  Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 00:53. Évalué à 0.
  
  Et sinon normalement tu le fait dans l'initscript il me semble comme cela c'est exporter à tous les processus enfants... non ?
  
  Parce que là on dirait que la variable est settée dans le bashrc ou un truc du genre...
  - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
    
    Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 00:59. Évalué à 0.
    
    en fait je vois que que .bashrc fait appel a /etc/profile et dans ce fichier, la seule reference à language est :
    
    [ -n "$LANGUAGE" ] && export LANGUAGE || unset LANGUAGE
    - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
      
      Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:05. Évalué à 0.
      
      Sur mandrake, ça se trouve apparement dans /etc/profile.d/10lang.sh
      
      Et normalement la langue c'est celle de l'utilisateur courant... tu vas dans kde/configuration/accessibilité et là tu choisis le français et tu le set par défaut...
      
      Et là ça devrait marcher à coup sûr...
      - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:10. Évalué à 0.
        
        j'ai déjé été voir et je suis bien en francais !
        et si je clique sur le bouton "par defaut", ca me met en effet un "C" dans le pays, et aucune langue de selectionnée... je met donc france et francais, j'applique... et rien ne change (alors que selon le msg qui s'affiche c'est censé changer)
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:15. Évalué à 0.
        
        Je crois que tu dois d'abord faire ajouter puis tu vires la langue "C"... puis ok..
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:25. Évalué à 0.
        
        non, C c'est dans la liste des pays (je dois en choisir un, ne peux pas en ajouter, contrairement aux langues)
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:28. Évalué à 1.
        
        Et donc si tu choisis France et tu ajoutes la langue Français - France...
        
        Ca ne marche pas ?
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:31. Évalué à 1.
        
        non... mes applis lancés depuis kde sont toujours en anglais et un env > env.txt fait depuis le executer une commande affiche toujours un LANG=C
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:40. Évalué à 3.
        
        Et on vient de m'apprendre que C signifie valeur standard de la bibliothèque C... et non pas chypre (et l'air bête moi maintenant...)
        
        Et si tu te délogues de ta session et que tu te relogues... ça ne prends pas les changements en compte... sinon essaye vraiment le .xsession.
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:59. Évalué à 1.
        
        C'est sympa... un moinsseur fou est passé par ici... C'est pour se défouler ?
        
        [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:20. Évalué à 1.
        
        comme conseillé sur le howto debian-fr (http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/ch3.html(...)), j'ai été voir /etc/environment et il y avait bien dedans LANG=C
        j'ai remplacé par LANG=fr_FR@euro (ce que j'ai dans un env exécuté depuis un terminal)
        
        bon ca ne change rien la de suite, je pense qu'au prochain redémarrage ca sera bon...
    - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
      
      Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:06. Évalué à 0.
      
      après relecture des différentes sorties de "env", je vois en fait qu'en plus de l'absence de "language", la différence de "lang" est peut etre (et meme surement d'apres le peu que je viens de lire ici (http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/ch3.html(...))) a prendre en compte
      
      dans un terminal : LANG=fr_FR@euro
      
      dans kde : LANG=C
      
      je sais pas d'ou sors ce C !!
      - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
        
        Posté par allcolor (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:10. Évalué à 0.
        
        cf ma réponse plus haut... va dans la config de kde... et C c'est chypre ou un truc du genre, un genre de drapeau mauve... mais bon change dans la config et choisis français, ça marche...
# Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..

Posté par Benoît Déchamps (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 01:53. Évalué à 2.
Perso j'ai mis ça dans /etc/profile :
```
export LC_ALL=fr_FR
```
Et toutes les applis pour tous les utilisateurs sont en français (du moins celle qui dispose d'une traduction). Tu devrais essayer ...
- [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
  
  Posté par Twidi (site web personnel) le 14 juillet 2003 à 02:02. Évalué à 2.
  
  j'ai fait ca plus la modif dans /etc/environment dont je parle plus haut et après un reboot ca marche nickel !
  
  merci à tous ;)
  - [^] # Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..
    
    Posté par Anonyme le 14 juillet 2003 à 12:26. Évalué à 1.
    
    La vie est belle sur DLFP. 8-}
# Re: Applis sous KDE... Un coup en français, un coup non..

Posté par GCN (site web personnel) le 15 juillet 2003 à 10:45. Évalué à 1.

[...] (un env > env.txt m'a donné ces infos)

Pourquoi taper cette commande ?

Un: "$ env | less" voire "$ env | more" peuvent être largement suffisant, non ?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.