Journal Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Sol Weintraub le 19 août 2003 à 17:03.

Étiquettes : aucune

août

2003

La traduction du très bon article de Joe Pranovitch par Wistiti, Yves Jacolin et moi même est terminée et se trouve ici :
http://dsoulayrol.free.fr/articles/wonderful_2.6.html(...)

Le document source est au format Docbook XML, et se trouve ici :
http://dsoulayrol.free.fr/repository/(...)

Le document nécessite encore d'être relu par plusieurs personnes pour gommer les erreurs de style et peut être quelques erreurs de sens (nous ne somme pas des spécialistes du noyau). N'hésitez donc pas à le lire et à m'envoyer toutes vos remarques. Merci.

J'ai envoyé un mot à Joe qui m'a gentillement répondu :
Thanks so much for doing this translation, I'm positive that it was a
lot of work. I really appreciate it. Do you mind if I include a link to
your document in the "translations" section of my upcoming update?
(Mostly just grammatical fixes. Only a few technical things have
changed.)

On notera qu'une petite mise à jour est donc en préparation...

# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par schyzomarijks le 19 août 2003 à 17:28. Évalué à 1.

Merci, j'avais lu la version anglaise, mais la française est plus clair :-)

1 faute de frappe "impoobable" au lieu de improbable.
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Axel R. (site web personnel) le 19 août 2003 à 17:37. Évalué à 1.

frappe de fôte :
subdivision top loin => ubdivision trop loin

My 2 cents...

Axel
- [^] # Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)
  
  Posté par Axel R. (site web personnel) le 19 août 2003 à 17:41. Évalué à 1.
  
  ne serait pas une sous-architexture. => ne serait pas une sous-architecture.
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Sol Weintraub le 19 août 2003 à 17:45. Évalué à 2.

Merci pour ces remarques. Si jamais vous lisez tout le document, ce serait sympa de m'envoyer un résumé de tout ce que vous avez relevé : dsoulayrol AT free.fr. Merci.

Vous pouvez aussi bien sûr récupérer le source XML si vous le souhaitez...
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Larry Cow le 19 août 2003 à 18:29. Évalué à 1.

de faire des choix intelligents ) propos du matériel => de faire des choix intelligents à propos du matériel
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Larry Cow le 19 août 2003 à 18:38. Évalué à 1.

Le support de Linux pour pour les choses que Bluetooth sait faire
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Larry Cow le 19 août 2003 à 18:45. Évalué à 1.

le système de fichier NTFS (qui est maintenant utilisé dans des produits du consommateur)

s/du consommateur/grand public/, non?
- [^] # Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)
  
  Posté par Larry Cow le 19 août 2003 à 18:54. Évalué à 1.
  
  aux systèmex de fichiers du style Windows
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Da Scritch (site web personnel, Mastodon) le 19 août 2003 à 18:47. Évalué à 1.

Blanc sur noir, illisible, trop mal aux yeux, contraste trop brutal. Propose une css plus correcte. Je te conseille blanc sur du #999999, c'est plus lisible
- [^] # Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)
  
  Posté par seginus le 19 août 2003 à 18:53. Évalué à 1.
  
  Je ne sais pas si ça a été rajouté suite à ton commentaire, mais il y a une feuille de style alternative sur fond blanc (light). Mais évidemment, cela nécessite d'avoir un navigateur qui gère les feuilles de styles alternatives. Faudrait peut-être la mettre par défaut.
  - [^] # Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)
    
    Posté par ZeroHeure (site web personnel) le 20 août 2003 à 00:02. Évalué à 1.
    
    Oui faudrait la mettre par défaut. Moi j'ai enregistré le bazar sur mon disque sans la feuille de style. Désolé pour ta mise en page Sol, mais blanc sur noir c'est vraiment illisible.
    "La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay
- [^] # Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)
  
  Posté par Sol Weintraub le 19 août 2003 à 18:57. Évalué à 1.
  
  Je travaille déjà dessus. Si tu as un navigateur correct, demande lui la page de style nommée Light pour lire l'article.
  
  Tu peux aussi récuperer le source pour le générer avec les feuilles Docbook classiques (de Norman Walsh je crois) :
  http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/index.html(...)
  
  Bonne lecture.
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par Alexandre DATH (site web personnel) le 19 août 2003 à 22:57. Évalué à 1.

Le vrai pied serait une feuille de style pour l'impression :) (voir http://openweb.eu.org(...))
car, je viens d'imprimer 25 pages alors que je suis sur que 17 aurait été suffisante si le texte prenait toute la largeur des pages a l'impression. :-D
# Re: Traduction de 'Wonderful world of Linux 2.6' (suite)

Posté par patrick_g (site web personnel) le 20 août 2003 à 11:03. Évalué à 1.

Pitié !!!
je suis derrière un put... de filtreur d'URL au boulot qui m'interdit de voir les adresses en free.fr.

y'aurais pas une âme charitable pour mettre la traduction a dispo sur une autre URL ?

merci d'avance.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.