Que ce soit le programmeur, le traducteur ou le lecteur, chacun pense vivre dans un monde isolé, sans forcément réaliser que, pour pouvoir disposer d'outils et de documents bien traduits, ces trois mondes doivent s'enrichir et s'assister.

Cette présentation, égoïstement centrée sur le travail du traducteur, essaiera de vous faire contempler ces trois mondes avec les yeux d'un traducteur, et de vous apporter des éléments, des idées et des outils qui vous permettront de participer à l'effort de traduction des logiciels libres, que cela soit en tant que programmeur, en tant que traducteur ou en tant que lecteur.

Presque six mois après la sortie de la version 0.1, l'équipe du projet QElectroTech sort la version 0.11 ce 31 août. Il s'agit d'une version apportant des corrections de bugs et des fonctionnalités mineures (typiquement : améliorations de l'interface) en attendant la version 0.2.

Pour rappel, QElectroTech, (abrégé QET), est un logiciel libre permettant de réaliser des schémas électriques pour représenter des circuits électriques. Sous licence GNU/GPL, développé en C++ avec la bibliothèque Qt 4, le programme n'est pas encore complet en termes de fonctionnalités mais il poursuit son chemin.