Journal Framasoft cherche volontaires pour traduire un livre d'initiation au JavaScript

Posté par Alexis Kauffmann (site web personnel, Mastodon) le 04 février 2011 à 20:37.

Étiquettes :

fév.

2011

En décembre dernier est sorti un livre d'initiation au JavaScript :
"Eloquent JavaScript - A Modern Introduction to Programming" par Marijn Haverbeke
http://eloquentjavascript.net/

Ce livre est sous licence libre Creative Commons By, ce qui autorise et encourage les traductions.

Je précise que je ne suis pas développeur et donc ne suis pas en mesure de vous dire si il est bien fait, mais en première lecture diagonale il me semble vraiment intéressant et bien conçu. De plus j'ai trouvé une critique fort élogieuse du bouquin sur un blog dédié au JavaScript :
http://javascriptweblog.wordpress.com/2010/10/16/book-review(...)

Framasoft a une équipe de traducteurs (nom de code "Framalang") qui traduit régulièrement des articles pour son blog mais participent aussi à des traductions de bouquins entiers comme ce fut le cas pour la bio de Stallman ou le tout dernier "Produire du logiciel libre". De plus nous proposons dans notre collection de livres libres Framabook, un volume sur Unix et un autre sur le langage C. Donc il y aurait une certaine cohérence à traduire et proposer également celui-là.
http://www.framabook.org/

Mais comme Framalang est déjà beaucoup sollicité par ailleurs et qu'en plus je sais qu'ici je peux trouver aussi bien des personnes maîtrisant l'anglais que le JavaScript, je me suis dit que ça pouvait être une bonne idée que de lancer un appel en vue de trouver des volontaires prêts à participer à ce projet.

Le bouquin fait un peu moins de 200 pages (c'est écrit gros mais quand-même !). Donc c'est pas mal de boulot j'en conviens. Mais sait-on jamais...

Si vous êtes partant, il suffit de le signaler en commentaire et je vous contacterai via la boite privée. Vous pouvez aussi nous ecrire directement à :
contact AT framasoft.net

PS : Vous allez peut-être me dire que l'intérêt est limité et que si on veut faire de la programmation, il vaut mieux se mettre direct à l'anglais. C'est pas faux mais si le travail de Framalang est tant reconnu (et j'ose dire, en toute fausse modestie, tant apprécié) c'est aussi parce que les francophones ont encore de gros progrès à faire. Et puis pour les jeunes qui ne sont pas encore très à l'aise, ça peut être utile.

# Méthodes et outils ?

Posté par maximegb le 04 février 2011 à 21:33. Évalué à 6.

Bonjour,

Pouvez-vous en dire un peu plus sur les méthodes et outils de travail (collaboratif ?) prévus pour cette traduction ?
- [^] # Re: Méthodes et outils ?
  
  Posté par Alexis Kauffmann (site web personnel, Mastodon) le 04 février 2011 à 22:09. Évalué à 5.
  
  Disons que ça dépend aussi du nombre de volontaires. Si tu es tout seul alors tu peux collaborer avec toi-même sur l'outil de ton choix :)
  
  Plus sérieusement, l'exemple du framabook "Le C en 20h" est un bon exemple car il y a du code aussi dedans.
  On a travaillé directement dans l'éditeur en ligne La Poule ou L'Oeuf spécialisé dans le document Web long.
  http://framabook.org/c20h.html
  
  Au final, on obtient en sortie du html pour consultation en ligne (c'est aussi là que l'on édite)
  http://forge.framabook.org/lecen20h/
  Ou en format pdf :
  http://www.framabook.org/docs/c20h/C20H_integrale_creative-c(...)
  Ou en format ePub :
  http://www.framabook.org/docs/c20h/lecen20h-creative-commons(...)
# On sera au mois un!

Posté par Esteban Loiseau le 04 février 2011 à 22:08. Évalué à 5.

Pour une fois que je pense pouvoir me rendre utile, je veux bien participer :-)
Je ne suis pas une bête en javascript, mais je me débrouille suffisamment bien en programmation pour trouver les termes techniques qui conviendront.
Pour la traduction, ça se fait via "la poule ou l'œuf"? Il y a un protocole bien défini?
- [^] # Re: On sera au mois un!
  
  Posté par El Titi le 04 février 2011 à 23:09. Évalué à 5.
  
  itou
  - [^] # Re: On sera au mois un!
    
    Posté par jtremesay (site web personnel) le 04 février 2011 à 23:34. Évalué à 5.
    
    Pareil que Esteban,
    Je ne suis pas exceptionnel en anglais ou en javascript, mais c'est l'occasion de travailler sur les deux
    - [^] # Re: On sera au mois un!
      
      Posté par istyar le 05 février 2011 à 10:18. Évalué à 4.
      
      De même pour moi. avec plaisir !
- [^] # Re: On sera au mois un!
  
  Posté par dood le 05 février 2011 à 20:15. Évalué à 3.
  
  j'en suis aussi !
- [^] # Re: On sera au mois un!
  
  Posté par Serge Julien le 06 février 2011 à 11:24. Évalué à 3.
  
  Je me lance aussi! J'ai un niveau d'anglais correct et, toute modestie mise à part, j'ai une excellente orthographe. Je serais ravi d'apporter ma contribution.
# Eloquent Javascript : offre d'aide...

Posté par thibault_estier le 26 mars 2011 à 11:50. Évalué à 1.

Hello, j'enseigne en utilisant javascript et j'apprécie beaucoup le bouquin de Martin Haverbeke. J'imagine que le petit groupe qui s'est lancé dans la traduction française est déjà en bien en route (les messages datent de début février). Mais je veux bien volontiers apporter ma pierre, d'autant qu'une version française me serait très utile dans mon boulot. ...à moins que cela ne soit déjà trop tard :-)
- [^] # Re: Eloquent Javascript : offre d'aide...
  
  Posté par Amine "nh2" Brikci-Nigassa (site web personnel) le 31 mars 2011 à 05:23. Évalué à 1.
  
  Je crois que l'inscription se fait sur cette page :
  http://www.framablog.org/index.php/pages/framalang en mettant son adresse sous Inscription au groupe Eloquent JavaScript
  
  GNU's Not Unix / LINUX Is Not Unix Xernel

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.