Histoire de rendre nous aussi notre petit hommage à Aaron Swartz, l'équipe Framalang de Framasoft a traduit 2 articles d'Aaron Swartz :

• How to Get a Job Like Mine - 2007 (Traduction sur le Framablog)
• Guerilla Open Access Manifesto - 2008 (Traduction sur le Framablog)

Le premier est un article autobiographique résumant son (déjà si riche) parcours jusque là. Le second est un manifeste pour le libre accès plus que jamais d'actualité.

On a beaucoup parlé de la « taxe Google » ces derniers temps, en même ici sur LinuxFr : Google menace de déréférencer la presse française.

En me promenant sur le Web anglophone, je constate une forte tentation à basher la France en beauté !

Ainsi par exemple les deux premiers commentaires sur la dépêche dédiée de Slashdot (que je viens de poster sur mon compte Twitter) :

The French really want to be removed from the internet…

Et

That's o.k. (...)

Slashdot a eu 15 ans dernièrement.

Son créateur Rob Malda n'en fait plus partie, suite à de nombreux changements et rachats.

Il nous livre un témoignage émouvant traduit sur le Framablog.

« L’histoire de Slashdot est totalement indissociable de ma propre vie. Je l’ai créé alors que j’étais encore étudiant à l’université. Quand les gens normaux faisaient leurs devoirs ou s’adonnaient à des activités personnelles, je passais mes soirées à dessiner des icônes dans Gimp, à coder en Perl dans Vim (...)

Vous êtes cordialement invités à participer, en plein week-end d'août, à (courte) la traduction collective d'un article de la FSFE qui énonce ce qu'il faut et ne faut pas faire si l'on veut sensibiliser des non initiés au logiciel libre.

Sur le pad suivant :

http://framapad.org/free-software-advocacy

Vous allez me dire que le gars enfonce des portes ouvertes ? Pour certains, ça peut aller de soi oui mais pas forcément pour tous.

Enfin, bref personnellement je trouve que malgré tout ça (...)

Bonjour,

Nous avons traduit sur le Framablog une longue interview de RMS.
http://www.framablog.org/index.php/post/2011/03/17/richard-stallman-reve-staline

URL d'origine en anglais :
http://www.networkworld.com/news/2011/031411-richard-stallman.html

En voici l'introduction :

Une petite mise à jour de la pensée de Stallman avec cette interview donnée par un confrère américain ?

On y retrouve certaines constantes pour lesquelles il se bat depuis près de trente ans (« la conscience du logiciel libre a été presque entièrement cachée sous le tapis par l’open source »). Mais il donne également son (...)

En décembre dernier est sorti un livre d'initiation au JavaScript :
"Eloquent JavaScript - A Modern Introduction to Programming" par Marijn Haverbeke
http://eloquentjavascript.net/

Ce livre est sous licence libre Creative Commons By, ce qui autorise et encourage les traductions.

Je précise que je ne suis pas développeur et donc ne suis pas en mesure de vous dire si il est bien fait, mais en première lecture diagonale il me semble vraiment intéressant et bien conçu. De plus j'ai trouvé une (...)

Un titre qui mélange trois récents articles un peu hors-sujet du Framablog.

Le premier évoque la chute de la biodiversité des pommes. « Le point clé est que notre système d’agriculture moderne, dirigé par l’efficacité à grande échelle et les motivations commerciales, ne trouve aucun intérêt à la diversité, la différence et la singularité », nous dit son auteur. Un exemple parmi d'autres de fragilisation des biens communs ?

- La tragédie des pommes
http://www.framablog.org/index.php/post/2009/12/20/pomme-bie(...)

Le deuxième évoque la récente (...)

Le Framablog a mis en ligne une traduction intitulée « Pourquoi je (A/L)GPLise »
http://www.framablog.org/index.php/post/2009/11/13/pourquoi-(...)

Lien vers l'article d'origine :
http://zedshaw.com/blog/2009-07-13.html

Il s'agit du témoignage d'un développeur, Zed Shaw (Python, RoR...), qui en a un peu gros sur la patate, en ayant le sentiment d'être non reconnu et exploité dans son travail. Et de se lancer alors dans un long plaidoyer pour la licence GNU/GPL.

D'ailleurs l'article se termine ainsi : « Je veux que les gens apprécient le travail (...)

Le troll "free software" vs "open source" est aussi vieux que la création de l'Open Source Initiative.

Il a été ravivé la semaine dernière par Matt Asay (CNet) qui a écrit ceci : "Free software is dead. Long live open source"
http://news.cnet.com/8301-13505_3-10361785-16.html

Aussitôt Glyn Moody a répondu cela : "Without Free Software, Open Source Would Lose its Meaning"
http://www.linuxjournal.com/content/without-free-software-op(...)

C'est ce dernier article que la Framablog vient de traduire :
http://www.framablog.org/index.php/post/2009/10/02/logiciel-(...)

(En titillant au passage dans son introduction l'Open World (...)

C'est de la pub éhontée mais comme il y a certaines infos qui, à ma connaissance, n'ont pas été relevées ici, je me permets de pointer vers le numéro 19 de liens logiciels en vrac du Framablog :
http://www.framablog.org/index.php/post/2009/06/26/logiciels(...)

Pour les autres numéros c'est ici :
http://www.framablog.org/index.php/category/softs-en-vrac

Voici, au format Ogg, un court extrait d'une intervention un peu confuse de Christine Albanel, hier à l'Assemblée, en réponse à une question de Christian Paul s'inquiétant des éventuelles conséquences des dispositifs de sécurisation sur le logiciel libre.

http://blip.tv/file/get/Framasoft-albanel_hadopi_parefeu_ope(...)

Article associé sur le Framablog : http://www.framablog.org/index.php/post/2009/04/02/hadopi-al(...)

Transcript : « Sur les logiciels… sur l’affaire des logiciels libres, évidemment les logiciels libres, quand on achète, évidemment des logiciels, par exemple le pack Microsoft (ça c’est pas du logiciel libre) : Word, (...)

EULA for friends est le titre d'un sketch vidéo qui s'amuse à plonger les CLUF (Contrats de Licence Utilisateur Final) dans la vraie vie.

Lien direct vers la vidéo sous-titrée au format Ogg, 38 Mo, 4 min :
http://blip.tv/file/get/Framasoft-EULAForFriends431.ogv

En streaming flash sur le Framablog :
http://www.framablog.org/index.php/post/2009/03/21/contrat-d(...)

Prenez garde la prochaine fois que vous serez invité chez l'un de vos proches...

(PS : Dites-moi que ce n'est que de la science-fiction !)

En janvier 2003, Bill Gates envoyait en interne un mail rendu public à la suite du procès antitrust fait à Microsoft aux US. Nous l'avons récemment traduit sur le Framablog parce que nous l'avons trouvé... caustique !

- Quand Bill Gates testait les qualités de Windows : http://www.framablog.org/index.php/post/2008/12/20/bill-gate(...)
- URL d'origine (PDF) : http://blog.seattlepi.nwsource.com/microsoft/library/2003Jan(...)

Le voici ci-dessous dans son intégralité.

----------

De : Bill Gates Envoyé : Mercredi, 15 Janvier 2003, 10:05
À : Jim Allchin
Cc :Chris Jones (...)

Pour information, voici ce qu'on peut lire comme ultime conseil à la page L’utilisation et le développement de logiciels issus de l’Open Source du très officiel site de l'Education Nationale française Educnet (les mises en gras sont d'origine) :
« Il est donc déconseillé d’utiliser ce type de logiciel si les élèves, leurs enseignants, voire l’établissement scolaire souhaitent garder un monopole d’utilisationdes travaux de développement du logiciel libre. Les principes de l’Open Source obligent les développeurs à garantir un (...)

Je sais, je viens encore mettre un lien vers le blog mais vu que c'est tout de même assez ch... pénible à compiler autant que ça serve au plus de monde possible (et puis si ce journal termine avec une côté négative je serai fixé pour l'avenir). Voici donc une bonne cinquantaine de liens autour des logiciels libres repérés ces quelques semaines et punaisés à la va-vite sur mon delicious. Certains ont déjà été évoqué sur DLFP mais pas tous.

(...)