Journal Une petite traduction collective vite fait bien fait ?

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
4
26
août
2008
Une bonne idée que ce Unix/Linux Command Cheat Sheet en une seule page PDF à imprimer (source en ODT sous licence CC BY-SA).

http://fosswire.com/2007/08/02/unixlinux-command-cheat-sheet(...)

Or il y manque une traduction française.

Avec toutes les compétences et bonnes volontés qui traînent sur DLFP, on devrait pouvoir y arriver rapidement non ?

  • # Déja fais non ?

    Posté par  . Évalué à 3.

    J'ai pas examiné les différences mais ça existe déjà non ?

    http://www.blaess.fr/christophe/documents.php?pg=001

    Allez tous vous faire spéculer.

    • [^] # Re: Déja fais non ?

      Posté par  . Évalué à 3.

      Pas pareil. Ton document est un rappel de la syntaxe bash, alors que le document anglais est un rappel des commandes GNU.

      • [^] # Re: Déja fais non ?

        Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.

        J'ajoute que la licence n'est pas claire : "Ces documents peuvent être utilisés et diffusés librement, sans contrepartie commerciale."

        Alors qu'ici on a un Creative Commons BY-SA. On sait où l'on va.

        (mais on peut s'en servir comme anti-sèche pour traduire !)

  • # lien odt c'est mieux

    Posté par  . Évalué à 3.

    Pour la version modifiable c'est par ici : http://files.fosswire.com/2007/08/fwunixref.odt

    Il manque juste un wiki pour une version "communautaire".

  • # compression

    Posté par  . Évalué à 2.

    Compression

    tar cf file.tar files – create a tar named file.tar containing files
    tar cf fichier.tar fichiers - créer un tar nommé fichier.tar contenant les fichiers

    tar xf file.tar – extract the files from file.tar
    tar xf fichier.tar - extraire les fichiers de fichier.tar

    tar czf file.tar.gz files – create a tar with Gzip compression
    tar czf fichier.tar.gz fichiers - créer un tar compressé en Gzip

    tar xzf file.tar.gz – extract a tar using Gzip
    tar xzf fichier.tar.gz - extraire un tar en le décompressant avec Gzip

    tar cjf file.tar.bz2 – create a tar with Bzip2 compression
    tar cjf fichier.tar.bz2 - créer un tar compressé en Bzip2

    tar xjf file.tar.bz2 – extract a tar using Bzip2
    tar xjf fichier.tar.bz2 - extraire un tar en le décompressant avec Bzip2

    gzip file – compresses file and renames it to file.gz
    gzip fichier - compresse fichier et le renomme en fichier.gz

    gzip -d file.gz – decompresses file.gz back to file
    gzip -d file.gz - décompresse fichier.gz en fichier

    petite hésitation entre extraire et désarchiver

    Ça ne vaudrait pas le coup de préciser que tar vient de tape archiver (archive sur bande) (comme dans "Sans Nous les Cafés Ferment" il est plus facile d'identifier/se souvenir des abréviations quand on connait leur signification)?

    suivant

    • [^] # Re: compression

      Posté par  . Évalué à 4.

      Suivant suivant. À cause la pann^Wmise à jour, je n'ai pas posté la version traduite : http://blog.pengzone.org/public/divers/fwunixref.odt
      Amusez-vous avec la mise en page.

    • [^] # Re: compression

      Posté par  . Évalué à 2.

      > tar xjf file.tar.bz2
      > tar xzf file.tar.gz
      Ces deux commandes n'ont plus besoin de "j" ou de "z", tar est dorénavant intelligent et arrive à déterminer le format tout seul comme un grand. Cela dit, elle marche toujours.

      > gzip -d file.gz
      unzip me parait plus parlant et fait la même chose.

      Bon, je sais, je ne fais pas de la traduction, et donc ce commentaire est inutile...

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.