• # Rien de folichon

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 4.

    Les conseils 1 & 2 sont de moins en moins facile à appliquer car les machines sont corrigées à ce sujet.
    Le conseil 3 est généraliste à toute source d'information.

    Au final, plouf, rien de bien intéressant.

    • [^] # Commentaire supprimé

      Posté par  . Évalué à 6.

      Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.

      • [^] # Re: Rien de folichon

        Posté par  . Évalué à 4.

        C'est du ChatGPT ?

        • [^] # Commentaire supprimé

          Posté par  . Évalué à 1.

          Ce commentaire a été supprimé par l’équipe de modération.

          • [^] # Re: Rien de folichon

            Posté par  . Évalué à 7.

            Répondre "Oui" aurait été plus rapide.

          • [^] # Re: Rien de folichon

            Posté par  (Mastodon) . Évalué à 1.

            Ah, il semble qu'un point de détection a été oublié :

            • Repérer les calques ou les traductions erronées de l'anglais au français (vu qu'avec ChatGPT, le contenu proposé en français résulte d'une traduction si je ne m'abuse).

            Exemple 1 : dans les conseils ci-dessus : 'dues à des lacunes dans leur base de données de formation'. Eh oui, 'training' signifie souvent 'formation', mais ici, il s'agit d'entraînement…

            Exemple 2 : dans un échange récent sur LinuxFR, une citation de contenu généré (je crois que c'était dans un commentaire d'Ysabeau, mais j'ai pas envie de chercher) contenait l'expression 'parler contre (qq chose)', un beau calque (talk against).

            • [^] # Re: Rien de folichon

              Posté par  . Évalué à 2.

              vu qu'avec ChatGPT, le contenu proposé en français résulte d'une traduction si je ne m'abuse

              Je pense que tu t'abuses. ChatGPT a été entraîné sur divers corpus, en divers langues. Sinon on aurait pas une telle variété dans les réponses. J'ai même pu converser avec lui en créole haïtien. D'ailleurs on peut lui poser directement la question (libre à vous de le croire ou pas) :

              ChatGPT a-t-il été entraîné avec des textes en français (entre autres) ou alors toutes ses réponses sont des traductions de phrases en anglais ?

              Oui, GPT-3 et GPT-4 ont été entraînés avec des textes en plusieurs langues, dont le français. Ainsi, ChatGPT ne traduit pas simplement les réponses de l'anglais vers le français, il génère des réponses en français en utilisant les connaissances qu'il a acquises lors de son entraînement. Cela lui permet de comprendre et de générer des textes dans différentes langues, en respectant les nuances et les particularités linguistiques de chaque langue dans la mesure du possible.

    • [^] # Re: Rien de folichon

      Posté par  . Évalué à 6.

      Au final, plouf, rien de bien intéressant.

      Comme la plupart des messages de prévention

      https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.