Journal Projet de plateforme de e-commerce cherche traducteurs

Posté par . Licence CC by-sa
18
8
avr.
2013

Bonjour nal,
je m'intéresse depuis peu à une plateforme de e-commerce open source (licence BSD) écrite avec le framework Django.
Il s'agit du projet Oscar présenté ici: http://oscarcommerce.com/
Le projet est encore jeune, mais très dynamique, l'internationalisation vient de commencer, elle est déjà quasiment finie pour le polonais et le brésilien.

J'ai commencé, la traduction en français, j'en suis à 22%, et je commence à ressentir le besoin d'aide, pour la relecture et pour m'aider à abattre le reste du travail.

Si vous souhaitez y participer 2 méthodes:
* directement avec gettext en modifiant le ficher .po
* en utilisant le service transifex: https://www.transifex.com/projects/p/django-oscar/ cela requiert une inscription, mais l'interface est beaucoup plus conviviale.

La deuxième méthode est celle qui est privilégiée car elle permet de mieux voir l'avancée des différentes équipes de traduction.

Je tiens à faire remarquer que je ne travaille pas pour la société éditrice d'Oscar, c'est la première fois que je m'implique dans un projet libre au delà d'un rapport de bug.

Dépôt github: https://github.com/tangentlabs/django-oscar
Projet transifex: https://www.transifex.com/projects/p/django-oscar/
Présentation d'oscar: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/
Comment participer à la traduction: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/howto/how_do_i_translate_oscar.html
Comment contribuer au projet en général: http://django-oscar.readthedocs.org/en/latest/internals/contributing.html

  • # Avantages et inconvénients de la plateforme ?

    Posté par (page perso) . Évalué à 5.

    Le site semble très très orienté dévelopeurs : on ne connait pas les fonctionnalités disponibles, on sait qu'on peut étendre toutes les classes et s'interfacer avec SAP, si on veut en savoir plus…

    Le bloc "pourquoi choisir Oscar" est clairement orienté dévelopeurs ; j'aurais aimé en savoir plus sur les fonctionnalités disponibles : je suis a priori plutôt fan de python que de PHP (la majorité des framework de eCommerce est en PHP) mais le site est très pauvre en information.

    • [^] # Re: Avantages et inconvénients de la plateforme ?

      Posté par . Évalué à 2.

      Si tu souhaites avoir des éléments complémentaires qui ne seraient pas présents sur le site, il y a la mailing list sur google groups. Les développeurs sont très réactifs.
      N'hésite pas à partager ici les réponses que tu obtiendras.

    • [^] # Re: Avantages et inconvénients de la plateforme ?

      Posté par . Évalué à 1. Dernière modification le 10/04/13 à 14:20.

      Il y à un accès au backend, depuis la home il a un lien sur la home de la demo qui a lien vers le register.

      sinon,
      http://latest.oscarcommerce.com/dashboard/

      C'est soumis à souscription, mais un email jetable fait mieux l'affaire que mon mail officiel pour le recevoir… quelques soucis de delivrabilité.

      Sinon, c'est pas mal tout de même.

      Les mécanismes de promotions présent dans le dashboard sont simple, très clairement, c'est même decevant.

      Cependant, j'imagines que tout cela est rattrapé par la puissance du moteur pour personnaliser et affiner les offres rapidement et facilement, mais par le code.
      Cela ne me choque pas, Code Vs Configuration, je dirais même que c'est une bonne idée, mais il faudrait pousser l'investigation.

      La gestion des catégories mériterait d'être poussée, elle aussi, pour éviter quelques copier coller
      La gestion des produits présente des résultats somme toute intéressant, il faudrait voir la somme de code impliquée.

      Le backend est propre graphiquement, avec cette hp réfléchie qui saura faire mouche.

      bref, j'arrives pas à savoir si c'est un projet en devenir, ou si il est aboutit tel quel.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.