Tel est le résumé du courriel diffusé pour cette nouvelle année 2007 sur de nombreuse listes de diffusions Microsoftiennes et sur http://groups.msn.com/WindowsSupport/ :
Get ready for a new year
The New Year is almost here. Are you ready? More important, is your PC? Whether you're keeping your current PC, buying a new one, or planning for an upgrade to Windows Vista, these tips can help you and your PC start the New Year in top shape.
Afin de vous aider voici une traduction :
La nouvelle année est presque ici. Êtes-vous prêt ? Plus important, est-il votre PC ? Si vous gardez votre PC courant, achetez un neuf, ou projetez pour une mise à niveau à Windows Vista, ces bouts peuvent aider toi et votre début de PC la nouvelle année dans la forme supérieure.
Entre le prix de la machine de guerre que nécessite VISTA et celui de la mise à jour ça fait un paquet d'oseil. Et ne parlons même pas de l'OS en lui même.
D'un autre coté si des personnes sont assez connes (oui c'est le mot) pour suivre ces conseils je ne les plains pas.
# Re
Posté par LaBienPensanceMaTuer . Évalué à 10.
Afin de vous aider voici une traduction :
Je trouve que ta traduction (google) n'aide pas beaucoup dans ce cas là !
[^] # Re: Re
Posté par Harry Da . Évalué à -4.
[^] # traduction
Posté par Rémi Pannequin . Évalué à 3.
Ça me rappelle la version googlo-traduite puis détraduite de la Marseillaise : un très bon moment d'humour absurde.
[^] # Pour illustrer le propos (à l'exclusion de la signature © Cartman)
Posté par Anonyme . Évalué à 3.
Que le jour de la gloire est arrivée !
Contre nous de la tyrannie
La norme sanglante est (bis)
Entendez augmenté vous dans les campagnes
Mugir ces soldats sauvages ?
Ils viennent jusqu'à dans des vos bras
Pour couper gorge de vos fils, vos associés !
Avec les armes, citoyens !
Former vos bataillons !
Partons, aller !
Qu'une eau impure
De sang notre sillons !
Ce qui veut cette horde des esclaves,
Traîtres suppliés, rois ?
Pour quel ceux-ci obstacles misérables
Ces fers en date de a préparé un à long terme ? (bis)
Français, pour nous, oh ! Quelle insulte,
Transport de Quels il doit exciter !
Elle est nous à qui on ose contemplent
Pour retourner à l'antiquité esclavage !
Avec les armes, citizens...
Ce qui ! Troupes étrangères !
Ferait la loi dans le notre maisons !
Ce qui ! Ces mercennaires de phalanges
Que nos guerriers fiers embank ! (bis)
Grand Dieu ! Par les mains reliées
Nos visages sous le joug sont ploieraient
Avec les despotes bon marché deviendraient
Les maîtres de nos destins !
Avec les armes, citizens...
Tremblez, les tyrans et toi perfides
Opprobre de tout les parties
Tremblent ! Vos projets parricidal
Enfin recevra leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, notre jeunes héros,
La terre dans le produit le nouveau ceux,
Contre toi tous prêts à combattre !
Avec les armes, citizens...
Les Français, comme magnanimes de guerriers,
Portent ou maintiennent le votre coups !
Économiser ces victimes tristes
Avec le regret étant armé contre nous (bis)
Mais ces derniers despotes sanguinary
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres sans lesquels, la pitié,
Déchirent le centre de leur mère !
Avec les armes, citizens...
L'amour couronné de la patrie,
Fil, soutient notre liberté de vengeurs de bras,
La plupart de liberté aimée,
Engagements avec vos défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Court à vos mâles des accents,
Que vos ennemis expirants votre triomphe et notre gloire voient !
Avec les armes, citizens...
(Vers des enfants)
Nous entrerons dans la carrière
Quand notre aîné n'est pas là plus
Nous trouvera leur poussière là
Et des traces il leurs vertus (bis)
Beaucoup moins jalouses à survivons à elles
Pour diviser leur cercueil,
Nous aura le sublime fierté
Pour les venger ou pour les suivre !
Avec les armes, citizens...
# C'est drole...
Posté par Calim' Héros (site web personnel) . Évalué à 8.
En gros ils te donnent des conseils pour que ton pc soit en grande forme, que tu garde ton vieux pc, que tu en achetes un nouveau ou que tu projete d'upgrader vers Vista.
# Traduction
Posté par galactikboulay . Évalué à 10.
"La nouvelle année est presque là. Etes vous prêt ? Plus important, votre PC l'est-il ? Que vous gardiez votre PC actuel, que vous achetiez un nouveau ou que vous projetiez une mise à jour vers Windows Vista, ces astuces peuvent vous aider vous et votre PC à commencer l'année en pleine forme".
Parce que bon, la traduction d'origine ...
# Suite du journal
Posté par Harry Da . Évalué à 2.
Don't wait to buy a new PC -- that was our advice in the last issue. Buy a Windows XP-based PC that qualifies for an Express Upgrade to Windows Vista, and you can enjoy your new PC now, then easily upgrade to Windows Vista when it becomes available January 30.
J'y regarderai à deux fois avant de poster un journal :)
[^] # Re: Suite du journal
Posté par Rémi Pannequin . Évalué à -4.
Après le raquetticiel (orthographe approximative), le double-raquetticiel... On arrête pas l'innovation !
[^] # Re: Suite du journal
Posté par imalip . Évalué à 9.
[^] # Re: Suite du journal
Posté par Rémi Pannequin . Évalué à -5.
Enfin, pour les marchands-de-vista, ça doit quand même être profitable.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.