Forum Linux.général Conversion vidéo et sous-titres (mencoder ?)

Posté par  .
Étiquettes :
0
6
avr.
2005
J'ai téléchargé (avec l'approbation des auteurs) le documentaire "The Corporation", de Michael Moore et Noam Chomsky. J'ai trouvé en fouinant un peu sur les forums un fichier de sous-titres en français, j'ai visionné le documentaire, mplayer affiche les sous-titres, jusqu'ici tout va bien.

J'aimerais graver le film sur un dvd pour le prêter a un ami, qui a un lecteur compatible divx/xvid mais pas d'ordinateur, donc pour bien faire il faudrait que j'intègre le sous-titre dans le fichier vidéo, parce que je ne pense pas qu'une platine de salon récupère le .srt pour les afficher à la volée.

Je suis sûr qu'un appel bien formulé à mencoder doit pouvoir me donner le résultat escompté, mais la page man de cette commande est un véritable chemin de croix, donc si vous avez ça dans vos scripts tous faits, ça serait gentil de partager.

  • # re:

    Posté par  . Évalué à 3.

    certaines platines savent exploiter les sous-titres

    pour incuster les sous-titres,il faudra réencoder le film ..vu que tu graves cela sur un dvd,je suppose qu'il n'y aura pas de problème de place..

    ca peut effectivement te prendre 100mo de plus


    je te conseille d'utiliser avidemux
    http://fixounet.free.fr/avidemux/(...)

    tu devrais t'y retrouver peut-etre plus facilement

  • # encodage

    Posté par  . Évalué à 3.

    je crois que je fais ça avec la commande ci-dessous (ou pas loin), aucun problème de lecture sur une platine de salon de base avec en cadeau
    un hypothétique gain de place sur certains fichiers "mal encodés"
    permettant de les mettre sur un cdrom de 700Mo sans "overburner"
    ou percdre l'index.


    mencoder source.avi -sub soustitres.srt -fontconfig -oac copy -ovc lavc -o source_vostfr.avi

  • # Merci

    Posté par  . Évalué à 1.

    Je garde les deux méthodes sous le coude, je teste ça ce week-end. En fait, c'est beaucoup plus simple que je ne pensais. Vraiment merci du temps dont vous m'avez fait cadeau.

  • # Pinaillage

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

    Ce n'est pas un docu de Moore et Chomsky, il me semble qu'ils ne sont qu'intervenants. Les réalisateurs/producteurs sont Jennifer Abbott et Mark Achbar.

    Par contre je m'étonne qu'ils aient donné leur accord pour téléchargement car le film (distribué par ARP Distribution en France) semble être actuellement en salle et le dvd est en vente dans quelques pays.
    Peux-tu nous en dire plus ? et du coup ou tu l'a trouvé ?
    Merci

    http://www.thecorporation.com/(...)
    http://www.arpselection.com/Main.html(...)
    http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=57406.html(...)

    • [^] # Re: Pinaillage

      Posté par  . Évalué à 1.

      à lors sortie du film, Moore incitait aux téléchargements ..

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.