Forum Programmation.shell problème avec un sed

Bonjour,
J'ai un fichier fich qui contient les données suivantes:



cat fich
put '/*-- ' pepe ' -- */';

put "put " var1 ' +(-1) ";" /* car ' pepe ' */ '; var5 /* ppppp; put '; run;'; */

put "put " var1 ' +(-1) ";" /* car ' pepe ' */ ';

if last then put 'v;' ; v2 /* eeeee; put '; run;'; */

pour supprimer ou modifié la chaine /* qui se trouve entre les quotes simples ou doubles.
j'utilise la commande sed:


sed "s,\('[^']*\)/\*\([^']*'\),\1A\2,g" fic
put 'A-- ' pepe ' -- */';

put "put " var1 ' +(-1) ";" A car ' pepe ' */ '; var5 A ppppp; put '; run;'; */

put "put " var1 ' +(-1) ";" A car ' pepe ' */ ';

if last then put 'v;' ; v2 A eeeee; put '; run;'; */


mais mon problème c'est que la chaine /* qui se située à la derniere ligne
et qui ne se trouve pas entre quotes est remplacé par la chaine A.

Merci d'avance