après de nombreux essais et recherches infructueux, j'ai fini par trouver la commande sed qui permet de transformer ces satanés commentaires :
// commentcommentcomment
en de magnifique
/* commentcommentcomment */
grâce à :
sed "s?//\(.*\)?/* \1 */?"
On pourrait s'arrêter là bien sûr.
Mais que dire des :
// commentcommentcomment
// commentcommentcomment
// commentcommentcomment
qui pourraient devenir des encore plus sublimes :
/* commentcommentcomment
(…)