Forum général.hors-sujets [Résolu]Traduction du menu d'une tablette chinoise.

Posté par (page perso) .
2
3
avr.
2012

Bonjour,

J'ai une tablette chinoise* assez cheap (pléonasme ?) sur laquelle je commence à bricoler.
J'ai réussi à trouver le menu « d'usine » (vol- pwr_up).
Le soucis, c'est du chinois !

S'il y a un sinologue, je suis preneur pour une traduction.
le menu :
Menu d'usine

*
À titre d'info, c'est une tablette dont la CM est utilisée sur plusieurs modèles (Aura LY-F1 / BRONCHO A710 / Moonpad2 / AllDro Speed).
Le processeur est un Allwinner A10, le GPU est un MALI 400, soit la même base que projet de Rhombus-Tech, allwinner a10 (http://rhombus-tech.net/allwinner_a10/)

[EDIT]
J'ai finalement trouvé la traduction du menu sur xda-developers, ici et en particulier à partir du post 180.

Merci à tous.

  • # Facile !

    Posté par . Évalué à 6.

    En 20 c'est "WiFi".
    De rien.

    • [^] # Re: Facile !

      Posté par (page perso) . Évalué à 1.

      Merci, j'ai bien ri.

      Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

      • [^] # Re: Facile !

        Posté par . Évalué à 6.

        C'est quoi le titre du bouquin sous les deux galettes de maïs ?

        • [^] # Re: Facile !

          Posté par (page perso) . Évalué à 4.

          J'ai eu beau faire une rotation horizontale et un zoom a 200% avec amelioration de netté dans gimp pas moyen de lire …

          Est-ce qu'ils nous mentiraient à la TV ??? Ils oseraient pas quand même !

        • [^] # Re: Facile !

          Posté par (page perso) . Évalué à 2.

          Erna, der Baum nadelt (Ein botanishes Drama am Heiligen Abend), traduit ici en divers dialectes allemands, et édité chez Fischer Taschenbuch Verlag.
          Et les deux galettes sont des sous-tasse en liège (On fait avec ce que l'on a…).

          Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

  • # manger

    Posté par . Évalué à 2.

    J'aime bien le fait que ton appareil photo ait l'air d'être posé sur deux steaks congelés

  • # A la louche

    Posté par . Évalué à 3.

    Je connais le japonais pas le chinois mais a vue de nez :
    9 et 10 concernent le son (9 input 10 output ?)
    13 batterie
    17 littéralement sensibilité à la gravité .. gyroscope ?
    14 ca semble concerner le touché.

    03 Environement, settings ??
    02 outils
    05 Ca semble concerner les images

    Voila voila …

    • [^] # Re: A la louche

      Posté par (page perso) . Évalué à 2.

      1 c'est 自动测试 test automatique et j'avoue avoir la flemme de regarder les autres (et il deja tard ici en Chine) on verra demain si je suis plus motivé, et je confirme pour ce qui est dit au dessus

      • [^] # Re: A la louche

        Posté par (page perso) . Évalué à 2.

        C'est déjà un début, merci !
        Moi, je ne comprends rien…

        Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

      • [^] # Re: A la louche

        Posté par (page perso) . Évalué à 1.

        Effectivement !
        Merci.

        Test de :
        - l'écran.
        - la caméra
        et re-menu…
        et re-tests : son, micro, wifi, et sans doute autre chose.

        Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

    • [^] # Re: A la louche

      Posté par (page perso) . Évalué à 1.

      Merci, je vais voir avec ça.

      Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

  • # -.-

    Posté par . Évalué à 1.

    Ce qui me perturbe, c'est le Chinois qui prend la photo.

    • [^] # Re: -.-

      Posté par (page perso) . Évalué à 0.

      C'est fait à l'arrache !
      L'écran est un vrai miroir, c'est moche, j'en conviens, et accessoirement infernal sans matériel adéquat.
      Quant au Chinois, c'est moi… ^

      Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

      • [^] # Re: -.-

        Posté par . Évalué à 4.

        Ma vanne était :
        ☐ over lol
        ☑ super nulle.

        Désolé. :D

    • [^] # Re: -.-

      Posté par . Évalué à 2.

      Euh, moi, ce qui me perturbe, c'est la numérotation des options :-)

      • [^] # Re: -.-

        Posté par (page perso) . Évalué à 1.

        Effectivement, j'avais pas tilté.
        Après vérification, il n'y a aucune autre entrée numérotée. Du coup, c'est over louche. Oo'

        Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés. Nous n'en sommes pas responsables.