Journal Recherche killerapps (logiciels trop mortels en VF)

Posté par  (site web personnel, Mastodon) .
Étiquettes : aucune
0
2
sept.
2004
Les logiciels que je n'arrive pas à trouver en ce moment sont les suivants :

  • des trucs pour aider un traducteur sur des fichiers LaTeX, je pensais notamment à un éditeur qui masquerait le code pour ne laisser que les mots à traduire, mais il y a sûrement d'autres idées auxquelles je ne pense pas (je ne suis pas traducteur) ;

  • un machin qui centraliserait des messages en laissant le choix aux utilisateurs d'utiliser soit un forum web, soit un email (soit usenet pourquoi pas) pour poster/lire les messages ;

  • un convertisseur libre postscript->svg (je sais, il y a pstoedit->sk->svg) ;

  • un afficheur de programme télé français (rdf, ou autre par exemple).

  • # Machin

    Posté par  . Évalué à 4.

    Il existe des trucs qui font passerelle entre des listes de diffusion et usenet. Super pratique pour LKML, par exemple.

    Au pif, http://www.tldp.org/HOWTO/Usenet-News-HOWTO/x714.html(...)

    • [^] # Re: Machin

      Posté par  . Évalué à 2.

      Ah oui ça c'est génial.
      Redirige ton logiciel de news préféré vers "news.gmane.org"
      Il y a des milliers de mailing-list, et si une importante manque, n'hésite pas à l'ajouter ( http://gmane.org/subscribe.php(...) )

    • [^] # Re: Machin

      Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

      Pour le machin, il y a des programmes de forums qui peuvent être branchés sur une mailing-list, je crois que fudforum le fait (à véifier)

  • # programme tv

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 4.

    Pour le programme tv, essaye de chercher autour de xmltv. Ya 2/3 sites qui diffusent les programmes sous cette forme, ou alors ya ta carte tv si tu en as une.
    Apres, tu peux chercher des trucs pour convertir ca au format ical par exemple (pour importer ca dans genre mozilla sunbird) ou afficher ca graphiquement directement. faut fouiller :)

  • # Pour lire les LaTeX

    Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.

    Pourquoi ne pas utiliser LyX http://www.lyx.org/(...) pour les fichiers LaTeX? Il est possible d'importer directement ds fichier en LaTeX me semble t'il.

    • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

      Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.

      En fait le livre a été écrit sous LyX, mais le traducteur est sous windows et refuse pour l'instant d'utiliser autre chose que Word pour éditer du LaTeX (je vous laisse imaginer les problèmes que ça me pose), donc je cherche activement un éditeur qui le ferait changer d'avis...

      • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

        Posté par  . Évalué à 2.

        je cherche activement un éditeur qui le ferait changer d'avis...

        TeXmacs ?

      • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

        Posté par  . Évalué à 2.

        > donc je cherche activement un éditeur qui le ferait changer d'avis...

        TeXnicCenter ?

        <http://www.toolscenter.org/>(...)

        Je ne sais pas si il peut cacher les balises (La)TeX.

      • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

        Posté par  (site web personnel) . Évalué à 3.

        MauvaisTraducteurChangerTraducteur

      • [^] # lyx pour windows

        Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.

        Lyx est dispo sous windows : http://www.home.zonnet.nl/rareitsma/lyx/(...)
        Je ne l'ai jamais essayé

      • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

        Posté par  . Évalué à 2.

        > le traducteur est sous windows et refuse pour l'instant d'utiliser
        > autre chose que Word pour éditer du LaTeX

        Doh! Alors ça c'est un cas grave...

        Nan franchement, fait lui essayer au moins des éditeurs avec coloration syntaxique pour LaTeX, ça n'est pas possible qu'il ne trouve pas ça plus pratique que Word. En pas libre, et en bien windowsien, tu as UltraEdit qui sincèrement reste un bon éditeur. En libre, et toujours en restant dans les Ctrl+C/Ctrl+V et compagnie, tu as Cream qui est très bien aussi (c'est un Gvim derrière, mais très très modifié) :
        http://cream.sourceforge.net/(...)

        Sinon, si il peut accèpter de changer un peu ses raccourcis clavier, un (X)Emacs avec le mode "preview-latex", ça fait un assez bon wysiwyg pour LaTeX :
        http://preview-latex.sourceforge.net/(...)

        Mais l'idéal serait quand même qu'il bosse direct sur ton source LyX, sous LyX. Si il essaye, je vois mal ce qu'il peux avoir à reprocher à cette solution de bon sens.

      • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

        Posté par  . Évalué à 1.

        En fait le livre a été écrit sous LyX, mais le traducteur est sous windows et refuse pour l'instant d'utiliser autre chose que Word pour éditer du LaTeX (je vous laisse imaginer les problèmes que ça me pose)

        C'est compréhensible : vu que les traducteurs facturent à la ligne ou au nombre de mots, et que Word a des fonctions pour compter cela... Comme ca ils peuvent établir une facture avec un outil relativement constant dans ses mesures (il y a toujours des petites erreurs dans les décomptes de mots...).

        Il te faudrait donc un outil qui :
        * à partir d'un fichier TeX, forme un document "épuré", sans balises, en les remplaceant par exemple par des petits carrés colorés.
        * à partir de la traduction du document épuré, la "merge" dans le document original.

        Ca doit se programmer, mais bon courage.

        • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

          Posté par  (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1.


          • TeXmacs -> non

          • LyX sous windows -> ininstallable sous windows (j'ai essayé, pour un windowsien c'est même pas la peine). En plus les sources ne sont plus sous LyX suite à différents problèmes que je ne détaillerais pas

          • Emacs -> inadapté

          • TeXNicCenter -> déjà essayé de lui repasser, a refusé



          Je me demande si il n'existe pas par ailleurs d'éditeur qui mette en vis à vis les deux textes (original/en cours de traduction) un peu comme les diff graphiques qu'on voit trainer.

          Il est clair que c'est beaucoup demander à un éditeur...

          • [^] # Re: Pour lire les LaTeX

            Posté par  . Évalué à 1.

            bon visiblement il est obtu, et pourquoi pas simplement NotePad ? il est trés bien, simple, gros caractère, rapide toussa...............

            en plus c'est un produit microsoft. Pour le motiver tu peux lui dire qu'aprés 10 page tu lui explique comment mettre ce foutu trombone qui prend 4 tiers de l'espace de travail. (mais bon ce n'est pas vrai :) )

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.