Forum général.cherche-logiciel Chapitres dans un éditeur de texte

Je traduis actuellement l'interface de Blender en français.
J'utilise Gedit pour écrire la traduction (.po) à insuffler à Gettext. Pour quelques lignes, c'est vraiment bien. Mais arrivé à plusieurs milliers de lignes, ça commence à être difficile pour retrouver où on a mis la traduction de tel bouton, car je classe les traductions par rapport à leur position dans l'interface nébuleuse de Blender. Voir : http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr

J'ai essayé les outils de traduction pour Gettext (poedit et Gtranslator) mais il ne me conviennent pas ça pisse du "ligne à ligne" sans structure pour s'y retrouver.

Je cherche un moyen d'avoir un "plan/table des matières" comme dans un article wikipedia ou un document OOo à partir de lignes "commentées" afin de m'y retrouver plus facilement parmis les sections du fichier texte.

Existe-t-il un éditeur de texte qui a cette fonction?