Forum général.cherche-logiciel Editeur de fichier po en ligne

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
17
nov.
2006
Bonjour à vous,

Je cherche un éditeur de fichier .po (comme poedit) mais en ligne.

En fait, j'ai un dépôt SVN ainsi que le gestionnaire de projet Trac. Et il faudrait un moyen pour que des non développeurs (sous Windows qui plus est) puissent traduire certain fichier .po du dépôt SVN.

Je pense que je vais devoir développer une interface web pour donner un accès aux fichiers à traduire et ensuite pouvoir les "commiter" sur le svn.
Pour l'édition des fichiers ça serait bien d'avoir un éditeur de fichier .po en ligne.

J'espère que vous pourrez m'aider.
Merci d'avance.

  • # petite précision

    Posté par  . Évalué à 1.

    Le plus gros problème c'est la gestion des conflits SVN entre la version récupérée et la version traduite.
    Il faudrait ne plus toucher au fichier .po pendant que les traducteurs sont entrain de les traduire

  • # Wiki

    Posté par  . Évalué à 2.

    Un des aspects important pour le non-codeur est de pouvoir vérifier son travail dans le logiciel sans devoir tout recompiler (parce qu'il n'est pas codeur justement).

    J'utilise un simple editeur de texte et un wiki pour mettre en ligne mon travail. C'est simple. Ca gère les révisions de versions.

    http://mediawiki.blender.org/index.php/Interface/fr

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.