effectv, v4l et quickcam messenger

Bonjour !

J'ai réussi à installer ma webcam "quickcam messenger" de logitech, du moins la vidéo sort/s'affiche correctement dans xawtv.

Maintenant je voudrais faire mumuse avec effectv ( http://effectv.sourceforge.net(...) ), je l'ai donc apt-geté. Malheureusement lorsque je le lance :

denis@totol:~$ effectv

video_init: double buffer capturing with mmap is not supported.

Video initialization failed.

denis@totol:~$

Google, m'indique qu'il s'agit d'un "quick hack for v4l driver that does not support double buffer capturing". ( http://cs.stmarys.ca/~c_nickerson/pages/html_motioncreator/camerain(...) )

Voici ce qui s'affiche lorsque je lance xawtv dans une console, que je le quitte, et que je lance v4l-conf :

denis@totol:~$ xawtv

This is xawtv-3.94, running on Linux/i686 (2.6.10-5-386)

WARNING: v4l-conf is compiled without DGA support.

/dev/video0 [v4l]: no overlay support

v4l-conf had some trouble, trying to continue anyway

ioctl: VIDIOC_QUERYCAP(driver="";card="";bus_info="";version=0.0.0;capabilities=                                            0x0 []): Erreur inconnue 515

Warning: Cannot convert string "-*-ledfixed-medium-r-*--39-*-*-*-c-*-*-*" to typ                                            e FontStruct

game over

Auriez vous une solution, svp ?
PS: Je tourne sur (k)ubuntu hoary, v4l, xawtv, et effectv ont été "apt-geté".