problèmes de droits avec smbfs

Salut à tous,
J'ai un petit problème avec le montage de mes dossiers Samba depuis que je suis passé à la 3.4. J'utilisais la 3.2, et je n'avais aucun problème. Mais en réutilisant certains paramètres avec la 3.4 (notamment fstab) rien ne va plus. Les problèmes persistent avec les noyaux 2.4 et 2.6, et j'utilise smbmount 3.0.2a et un serveur samba 3.

Voici le bleme : mon fstab contient ceci (entre autres)
//dev.rha**.fr/public /home/knoppix/goinfre smbfs noauto,rw,username=elacoste,password=*****,user,umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix 0 0
//dev.rha**.fr/elacoste /home/knoppix/prive smbfs noauto,rw,username=elacoste,password=****,user,umask=000,uid=knoppix,gid=knoppix 0 0

et lors du montage, les proprios sont différents.
Par exemple pour mon dossier prive, tout les fichiers ont pour proprio des users inconnus (le ls -a me donne 10024 comme user, ce qui correspond au code de l'user sur le serveur). Du coup impossible d'ouvrir un sous dossier. Comble du comble, c'est que lorsque je créé un dossier à partir de ma machine, il m'est inaccessible, mais je peus toujours le supprimer!
Et un chown -R sur le dossier n'arrive pas à modifier les droits des fichiers ( en root bien sur).
J'ai testé plusieurs combinaisons avec les options de fstab, sans succès.

Quelqu'un aurais-t-il la solution à ce facheux problème?

(PS : Si je poste dans le forum Debian, c'est que j'ai entendu dire que knoppix était très proche de cette distrib)