Woody : problème usb-storage/recompilation module?

Bonjour à tou(te)s,

J'ai un petit problème qui me taraude avec une Woody.
J'ai une machine qui tourne avec un 2.4.18-bf2.4 estampillé Debian, sur laquelle j'ai récemment branché un disque dur externe USB.

J'ai bien sûr chargé le module usb-storage en mémoire de manière à gérer ce périphérique.
Malheureusement, maintenant, mon /var/log se met à déborder dès que je sollicite un peu trop le disque : debug, kern.log et autres se remplissent des instructions "debug" du module usb-storage (apparemment ce dernier est compilé avec cette option par défaut chez Debian).

Je cherche à remédier à ce problème. J'ai fais le tour de google, j'ai trouvé des personnes dans le même cas que moi, mais pas de solution.

J'aimerais explorer les pistes suivantes :
- modifier syslog.conf (jamais fait), pour lui dire de /dev/nulliser tout ce qui concerne l'usb-storage?
- désactiver l'option "debug" du module usb-storage? (j'ai cherché en regardant avec modinfo si je pouvais agir au chargement par modprobe, mais rien trouvé)
- ou alors, Saint Graal, recompiler le module usb-storage

Pour les deux premières solutions, je ne sais pas trop comment faire.
Pour la dernière, j'ai une vague idée, grâce aux docs' trouvées. Mais il me semble que c'est une véritable usine à gaz de manips' à faire juste pour recompiler 1 module. Je cherche à rester le plus proche possible de la Woody d'origine, du noyau Debian "out of the box" : y-a-t'il une méthode de recompilation d'usb-storage sans support debug compatible Debian? (via make-kpkg & co.?)

Merci par avance de votre aide!