Forum Programmation.SQL spool

Bonjour
j'ai un fichier.sql (spool) avec le quel je recupere les resulta d'une requette dans un fichier texte
ce fichier est le meme sur deux serveur linux redhat
sur l'un ca marche sans probleme et sur l'autre il m'affiche le message d'erreur suivant
SP2-0332: Impossible de creer de fichier de sortie.
j'ai verifié les permission de rep (chmod en 774)
voila la forme de mon fichier

spool /home/prodirap/extract/extract_ADS.txt
set termout off
set pagesize 0
set linesize 70
set heading off
set feedback off
select 'nombre' from dual;
select xxx , yyyy from zzzz group by xxx;
exit;