Journal Ridicule

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
20
jan.
2003
Ceci est totalement puéril mais j'ai pas mal ri ; je voulais voir comment se débrouillait Systran pour traduire les noms-composés_à_rallonge de Microsoft (j'aurais pu essayer de mettre à traduire les noms de variables de VB pour pousser le vice !)...

Je me suis rendu compte qu'il faisait un tout aussi bon boulot qu'un vrai traducteur ; les termes de Microsoft étant une plaie bien connue pour l'internationalisation...

le résultat est, comment dire... surréaliste.

http://tamaloo.free.fr/urltrurl.html

(Microsoft.com traduit par Systran, robotb traducteur bien connu des traducteurs professionnels).

Désolé d'avoir mis ça en page principale.

Je -----> []

  • # http://tamaloo.free.fr/homepage/ms.htm

    Posté par  . Évalué à 1.

    Le 404 c'est mal(c)(tm)

  • # Re: Ridicule

    Posté par  . Évalué à 2.

    [ ... ] Maintenant vous pouvez faire des films avec juste quelques déclics [ ... ]

    Il ne faut pas confondre le clic et le declic. La prochaine souris M$ auras trois boutons +1. Trois pour cliquer plus un bouton de déclic.

    • [^] # Re: Ridicule

      Posté par  . Évalué à 1.

      Navré, mais là... je me pisse dessus !!!!!!!

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.